1
00:03:23,072 --> 00:03:24,116
בוא, בבקשה.

2
00:03:24,639 --> 00:03:25,640
תעמוד בתור.

3
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
כֵּן. יָמִינָה.

4
00:04:26,048 --> 00:04:27,919
הכל נכון, אדוני!

5
00:04:28,093 --> 00:04:30,182
הכל נכון, אדוני!

6
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
אתה יכול להמשיך בבקשה?

7
00:04:37,799 --> 00:04:39,322
הכל נכון, אדוני!

8
00:04:44,066 --> 00:04:45,720
קדימה, בבקשה!

9
00:04:54,816 --> 00:04:56,557
בוא הנה!
בוא הנה!

10
00:05:02,432 --> 00:05:04,739
קדימה, בוא הנה!

11
00:05:07,263 --> 00:05:09,091
הם פשוט מרחו את המכנסיים שלהם!

12
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
אתם מכוערים, אידיוטים!

13
00:05:42,342 --> 00:05:44,909
אתה בטוח
בשביל מה המקום הזה?

14
00:05:45,083 --> 00:05:46,128
כן אדוני.

15
00:05:47,042 --> 00:05:48,130
הו,

16
00:05:52,526 --> 00:05:55,180
ובכן, אממ, חכה כאן
ואני אוודא.

17
00:05:59,315 --> 00:06:01,491
הו, ותשמור על הגב שלי!
- כן אדוני.

18
00:06:23,034 --> 00:06:24,949
אה, יכול...

19
00:06:25,123 --> 00:06:27,474
מישהו יכול לכוון אותי
עבור מייג'ור ברנסייד, בבקשה?

20
00:06:43,620 --> 00:06:44,795
אני לא מבין כלום.

21
00:06:46,014 --> 00:06:46,971
אני לא מבין.

22
00:07:27,055 --> 00:07:29,710
אני מצטער, סגן, אדוני.
אל תכעסי.

23
00:07:34,845 --> 00:07:36,499
כולנו שמחים מאוד
לראות אותך.

24
00:07:36,673 --> 00:07:38,719
מאוד שמח, תסלחו לנו
האושר שלנו.

25
00:07:38,893 --> 00:07:41,635
המייג'ור לקח את זה
הביתה למשרד שלך.

26
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
תוֹדָה.

27
00:07:57,346 --> 00:07:59,130
כמה שפות אתה יודע?

28
00:07:59,304 --> 00:08:01,524
אה, לטינית ויוונית, אדוני.

29
00:08:01,698 --> 00:08:03,047
- יוונית עתיקה?
- כן אדוני.

30
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
שימושי מאוד.

31
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
זה מה שאמרו לי
בבית הספר כי,

32
00:08:07,661 --> 00:08:09,271
יוונית זה הכי טוב
מהאלפבית הרוסי

33
00:08:09,445 --> 00:08:12,100
וכמובן, לטינית היא השורש של
כל השפות הלטיניות.

34
00:08:12,274 --> 00:08:13,797
אתה מפתיע אותי.

35
00:08:13,971 --> 00:08:16,670
איפה אני צריך לשים את זה, אדוני?
- שם.

36
00:08:16,844 --> 00:08:19,237
האם אתה מבין שפות
מהים התיכון?

37
00:08:19,411 --> 00:08:20,717
ובכן, בית ספר לצרפתית, אדוני.

38
00:08:20,891 --> 00:08:23,154
מסתבר שצרפת כן
בצד שלנו!

39
00:08:23,328 --> 00:08:25,374
אם כי לפעמים גנרל דה גול
נראה שוכח.

40
00:08:25,548 --> 00:08:29,247
וכמה מילים
ספרדי, אדוני.

41
00:08:29,421 --> 00:08:32,512
ספרד נייטרלית.
גרמנית או איטלקית?

42
00:08:34,296 --> 00:08:36,951
אם היית כומר, אדוני, הייתי יכול
דבר איתו בלטינית.

43
00:08:37,125 --> 00:08:38,648
אני אזכור את זה.

44
00:08:38,822 --> 00:08:40,824
העצה שלי אליך, אדוני...
איך קוראים לך שוב?

45
00:08:40,998 --> 00:08:42,217
אה, פילקינגטון, אדוני.

46
00:08:42,391 --> 00:08:44,872
בתור בלשן,
להחזיק את הלשון.

47
00:08:45,046 --> 00:08:46,743
אני לא מצליח להבין איך
אולי היית

48
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
מוקצה לממשל צבאי.

49
00:08:48,528 --> 00:08:50,355
הגנרל בוולי חשב שזה יהיה
טוב לי, אדוני.

50
00:08:50,530 --> 00:08:54,577
- אה, הגנרל עשה את זה, לא?
- טוב גם לי, אני מניח.

51
00:08:54,751 --> 00:08:57,362
האם אתה מבין שיש יותר מ
4 מיליון בני אדם עקורים

52
00:08:57,537 --> 00:08:59,756
באירופה כרגע?

53
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
כאן, יש לנו איטלקים
בחזית הרוסית.

54
00:09:02,063 --> 00:09:05,370
יש לנו נשים אוקראיניות ש
הם היו עבדים לנאצים.

55
00:09:05,545 --> 00:09:07,068
פולנים שהיו
נאלץ לחלץ

56
00:09:07,094 --> 00:09:08,616
מלח בבוואריה ואלוהים
אתה יודע מה עוד.

57
00:09:09,897 --> 00:09:11,463
ראית פעולה כלשהי?

58
00:09:12,639 --> 00:09:14,118
לא, אני לא, אדוני, לא ממש.

59
00:09:14,292 --> 00:09:16,599
בֶּאֱמֶת? ובכן, אתה עדיין יכול.

60
00:09:16,773 --> 00:09:20,560
רק בגלל שניצחנו את הנאצים
זה לא אומר שהמלחמה הסתיימה.

61
00:09:20,734 --> 00:09:22,445
אנחנו יכולים לחלק את
אוסטריה זמנית

62
00:09:22,471 --> 00:09:23,936
עם הרוסים, אבל
זה יכול להשתנות.

63
00:09:24,085 --> 00:09:25,913
אתה לא חושב,
מייג'ור ברנסייד...

64
00:09:26,087 --> 00:09:28,132
לא משלמים לנו לחשוב.

65
00:09:28,306 --> 00:09:29,917
כרגע המדיניות הרשמית היא

66
00:09:30,091 --> 00:09:32,659
אנחנו חברים קרובים
מדוד ג'ו סטלין.

67
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
במילים אחרות, אנחנו תקיפים, אבל חברים.

68
00:09:36,010 --> 00:09:38,099
כן, אבל הבנתי את זה
המטרה שלנו הייתה...

69
00:09:38,273 --> 00:09:40,971
המטרה שלי היא לצאת מכאן בקרוב
הכי מהר שאני יכול,

70
00:09:41,145 --> 00:09:44,235
ולחזור לעבודה צבאית
מתאים לגדוד שלי.

71
00:09:44,409 --> 00:09:46,107
כמובן שאוודא
אתה תוחלף.

72
00:09:46,281 --> 00:09:48,413
אנחנו חייבים לסיים את הכאוס כאן,
לא להגדיל אותו.

73
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
אנחנו צריכים להטיל ספק בחצר הזה
בכל השפות האפשריות.

74
00:09:51,808 --> 00:09:54,071
ארגן את הניירות שלך ואז
לשלוח אותם להקרנה סופית

75
00:09:54,245 --> 00:09:57,858
אם על ידי האמריקאים בלינץ או
לרוסים בפריישטאט.

76
00:09:58,032 --> 00:09:59,924
המטה ביקש ממני
תגיד, אדוני, את זה

77
00:09:59,950 --> 00:10:01,887
אין להם יותר
איש זמין.

78
00:10:02,558 --> 00:10:03,559
סמל וודי!

79
00:10:07,468 --> 00:10:08,314
אֲדוֹנִי!

80
00:10:08,340 --> 00:10:09,677
נא ללוות את מר.
פילקינגטון.

81
00:10:09,826 --> 00:10:11,523
לפקח על החפירה
מבית מחסה במחנה.

82
00:10:11,698 --> 00:10:13,787
אפשר להציע הצעה, אדוני?

83
00:10:13,961 --> 00:10:16,180
כבר הצעת מספיק.
לְהַמשִׁיך.

84
00:10:16,354 --> 00:10:18,400
אבל, היה, הו,
האיש המוזר הזה.

85
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
איזה גבר?

86
00:10:20,315 --> 00:10:22,796
כשהגעתי למחנה,
היה האיש הזה,

87
00:10:22,970 --> 00:10:24,972
ובכן... טוב, הוא יכול לדבר
כל השפות, אדוני.

88
00:10:25,146 --> 00:10:27,191
- שאלת לשמו?
לא, אדוני.

89
00:10:27,365 --> 00:10:30,064
סמל וודי, תורה להם להקים,
זיהוי כללי.

90
00:10:31,021 --> 00:10:32,066
אֲדוֹנִי!

91
00:10:35,809 --> 00:10:37,593
קדימה, אידיוט,
להמשיך הלאה!

92
00:10:39,682 --> 00:10:42,903
בוא נלך! קדימה, תתחיל לזוז.

93
00:10:43,077 --> 00:10:44,165
הזן שורות אלו.

94
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
בוא נלך! קדימה,
בוא נלך!

95
00:10:46,428 --> 00:10:48,822
שמעת מה אמרתי, זה
פירושו כמו השטן המחורבן!

96
00:10:54,392 --> 00:10:55,698
קדימה, גמור עם זה.

97
00:10:55,872 --> 00:10:57,613
בוא נלך!

98
00:10:57,787 --> 00:11:01,225
קדימה, תתחיל לזוז.
הצטרפו לקו.

99
00:11:01,399 --> 00:11:04,402
בחייך, זו לא נסיעה ארורה
בבית ספר ראשון, תתחיל לזוז!

100
00:11:04,576 --> 00:11:08,189
היי תתעורר. בוא נלך! בוא נלך!
קדימה, תזיז את הרגליים.

101
00:11:08,363 --> 00:11:10,931
למה, לא,
אני לא הולך לאנוס אותך, אהובה.

102
00:11:11,105 --> 00:11:13,890
אלפי תשמור עליה, נכון? היא
הוא קצת מפחד ממני.

103
00:11:14,064 --> 00:11:15,675
קדימה, סבתא, זה יום ההולדת שלך!

104
00:11:17,981 --> 00:11:18,982
קדימה, תביא את השאר!

105
00:11:19,156 --> 00:11:21,376
אז בוא נלך!

106
00:11:21,550 --> 00:11:24,074
קדימה, חבר, קו ישר.
יוצרים שלשות.

107
00:11:24,248 --> 00:11:26,250
קדימה, קדימה אידיוטים ארורים.

108
00:11:31,125 --> 00:11:32,213
רוץ, רוץ!

109
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
בוא נלך. בוא נלך!

110
00:11:35,390 --> 00:11:37,784
קדימה, קום! לְמַעלָה.
זהו. לְמַעלָה.

111
00:11:41,178 --> 00:11:44,442
לא קו בייקרלו,
לא קו פיקדילי,

112
00:11:44,616 --> 00:11:47,445
רק קו ישר פשוט.

113
00:11:47,619 --> 00:11:50,318
תזוז, קוצץ קצץ! מלפנים!

114
00:11:50,492 --> 00:11:52,581
טופס שלוש, לעזאזל...

115
00:11:54,626 --> 00:11:56,803
מחנה מצעד מוכן
לבדיקה, אדוני.

116
00:11:56,977 --> 00:11:59,370
מצעד, סמל וודי?
אני לא רואה מצעד.

117
00:11:59,544 --> 00:12:02,591
Camp Refuse נוכח ומוכן
לשליחתך, אדוני.

118
00:12:02,765 --> 00:12:03,853
למשוך את תשומת לבם.

119
00:12:04,767 --> 00:12:07,596
תְשׁוּמַת לֵב!

120
00:12:09,119 --> 00:12:12,732
לא, לא, לא!
לא ככה. אתה חוזר...

121
00:12:12,906 --> 00:12:15,735
סמל וודי,
תעזוב את זה, תעזוב את זה. אין סיכוי.

122
00:12:15,909 --> 00:12:18,041
אני רק רוצה לזהות גבר
לעזור לנו להיפטר מהם.

123
00:12:25,875 --> 00:12:27,616
יש גבר...

124
00:12:27,790 --> 00:12:30,271
יש איש ביניכם
שמדבר שפות רבות.

125
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
אני מציע עבודה,
עבודה טובה,

126
00:12:33,535 --> 00:12:35,276
עבודה אחראית.

127
00:12:35,450 --> 00:12:38,148
אני מחפש מתורגמן,
מתורגמן למחנה.

128
00:12:40,281 --> 00:12:42,762
יהיה סבסוד לסיגריות
ורום צבא.

129
00:12:42,936 --> 00:12:43,893
ווֹדקָה!

130
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
אם אני לא אמצא אותו, אתה תיקח
זמן כפול להגיע הביתה.

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,601
אדוני... אדוני! זה הוא.

132
00:13:10,006 --> 00:13:12,313
מה שמך?
יאנוביץ', רב סרן, אדוני.

133
00:13:12,487 --> 00:13:13,880
איזה שפות
אתה מדבר?

134
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
רוסית, פולנית, יוונית.

135
00:13:16,447 --> 00:13:17,622
הונגרית, גרמנית.

136
00:13:19,015 --> 00:13:22,932
רומנית,
בולגרית, סרבו-קרואטית.

137
00:13:23,106 --> 00:13:24,673
צועני, איטלקי.

138
00:13:24,847 --> 00:13:27,763
קצת ערבית, קצת
יידיש, קצת סינית.

139
00:13:27,937 --> 00:13:30,244
- סינית?
- לכל מקרה.

140
00:13:30,418 --> 00:13:31,811
איפה למדת
השפות האלה?

141
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
ובכן הייתי חייב לנסוע,
אדוני רס"ן.

142
00:13:34,552 --> 00:13:36,467
אני רוצה שתגיד להם
חוקי המחנה.

143
00:13:36,641 --> 00:13:39,253
כולם גברים חופשיים
בזמן שהם נשארים כאן.

144
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
אם הם יישארו
יאכילו

145
00:13:41,125 --> 00:13:42,604
ונשלח ל
מהר הביתה,

146
00:13:42,778 --> 00:13:45,315
אבל אם הם ילכו פנימה
חזית, כנראה

147
00:13:45,341 --> 00:13:47,547
ימות מרעב ו
הם עלולים להיירות.

148
00:13:47,696 --> 00:13:49,698
הסיורים שלנו עדיין
לתקוף נאצים באזור זה.

149
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
אני אגיד להם,
רב סרן, אדוני.

150
00:13:51,918 --> 00:13:53,833
ראשית, ספר להם
ללכת לשם ולקבל את המנות שלהם.

151
00:13:54,703 --> 00:13:55,835
כן, רס"ן, אדוני.

152
00:14:21,034 --> 00:14:23,079
אפשר קצת?
תוֹדָה.

153
00:14:24,385 --> 00:14:25,386
לֶחֶם?

154
00:14:28,998 --> 00:14:29,999
איפה הניירות שלך?

155
00:14:30,173 --> 00:14:32,741
אין לי מסמכים, רס"ן.

156
00:14:32,915 --> 00:14:34,525
חבל לך.

157
00:14:34,699 --> 00:14:35,875
ובכן, אני לא יכול לעזור לך.

158
00:14:37,354 --> 00:14:39,879
זו תחנת ניקוי,
לא בית אבות.

159
00:14:40,053 --> 00:14:42,272
חובתי להחליט אם גבר

160
00:14:42,446 --> 00:14:44,448
ללכת לאמריקאים
או עבור הרוסים.

161
00:14:44,622 --> 00:14:46,537
- אבל איך?
- זו שאלה של ניירות.

162
00:14:46,711 --> 00:14:47,887
אם יש לך מסמכים,
זה מאוד פשוט,

163
00:14:48,061 --> 00:14:50,280
אנחנו שולחים אותך ל
לאן אתה צריך ללכת.

164
00:14:50,454 --> 00:14:52,848
אם אין לך אותם, אולי יש לך
כל סיבה להיפטר מהם.

165
00:14:53,022 --> 00:14:57,026
איבדתי אותם, רס"ן. תאונה.
סוס אכל את התרמיל שלי.

166
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
זה מזל רע,
נכון?

167
00:14:59,550 --> 00:15:01,378
מאיפה אמרת שאתה?

168
00:15:01,552 --> 00:15:05,339
ובכן נולדתי בעגלה
בין טיפליס לטשקנט.

169
00:15:05,513 --> 00:15:08,951
אבא שלי עשה הרבה דברים
במקומות רבים.

170
00:15:09,125 --> 00:15:12,302
אני יכול להגיד לך, רס"ן,
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

171
00:15:12,476 --> 00:15:16,611
בכל מקום שאני מרגיש
לנוח על גלגלים.

172
00:15:18,439 --> 00:15:20,876
אתה מדבר אנגלית וסינית,
מעולם לא היית שם.

173
00:15:21,050 --> 00:15:23,226
אה, הם באים אליי,
מר רס"ן.

174
00:15:23,400 --> 00:15:26,534
אישה אנגלייה,
אישה סינית בלטביה.

175
00:15:26,708 --> 00:15:29,754
לחיות עם אישה חדשה,
ללמוד שפה חדשה.

176
00:15:29,929 --> 00:15:31,278
זה יותר טוב מברליץ.

177
00:15:31,452 --> 00:15:32,757
אנגלייה ואתה?

178
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
ובכן, אני מדבר אנגלית טוב מאוד.

179
00:15:35,891 --> 00:15:38,328
שבע נשים אנגליות.

180
00:15:38,502 --> 00:15:41,331
יאנוביץ', לא ממש
זה חשוב מאוד

181
00:15:41,505 --> 00:15:43,333
איזה שקרים אתה מספר
על העבר שלך,

182
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
כל עוד אתה שימושי
בעתיד.

183
00:15:47,033 --> 00:15:48,599
עכשיו לך לראות
סמל וודי

184
00:15:48,773 --> 00:15:51,341
ולקבל מדים נקיים.

185
00:15:51,515 --> 00:15:55,084
בלי תגים, אתה לא שייך
של הכוחות הבריטיים.

186
00:15:55,258 --> 00:16:00,002
הם אומרים בכל מקום, "עזרה א
בריטי והוא יעזור לך".

187
00:16:01,482 --> 00:16:02,613
יש לנו אמירה
בבריטניה הגדולה,

188
00:16:03,571 --> 00:16:05,747
"הוא עוזר הכי טוב אם הוא עוזר לעצמו."

189
00:16:05,921 --> 00:16:08,750
מר רס"ן,
אני לא יכול להתאפק

190
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
בעיתונים.

191
00:16:11,187 --> 00:16:12,580
אתה אבן מתגלגלת, נכון?

192
00:16:12,754 --> 00:16:14,234
לאן אתה רוצה להתגלגל?

193
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
מַעֲרָב.
יש לנו עוד אמירה,

194
00:16:16,453 --> 00:16:18,064
"תתגייס לצבא
ולראות את העולם".

195
00:16:18,238 --> 00:16:19,413
אל תאמין.

196
00:16:19,587 --> 00:16:21,632
אני מאמין בך,
רב סרן, אדוני.

197
00:16:21,806 --> 00:16:25,027
אז אני אעזור לך המון
ואתה תתקן את זה

198
00:16:25,201 --> 00:16:28,596
ואני אתקן הכל כאן עד
סוף הקיץ הזה.

199
00:16:28,770 --> 00:16:32,034
יש משפט יפה
באייטוסקה.

200
00:16:32,208 --> 00:16:37,039
 �כשהעלה הראשון נושר,
כל התירס חייב להיות ברפת,

201
00:16:37,779 --> 00:16:39,563
"וכל הגברים."

202
00:16:39,737 --> 00:16:43,045
כל האנשים האלה יחזרו
האסם שם על הכביש עכשיו.

203
00:16:43,219 --> 00:16:45,961
הנשים והילדים יהיו
בבית הזה.

204
00:16:46,135 --> 00:16:48,355
החגיגה תהיה
אסור בתכלית האיסור.

205
00:16:48,529 --> 00:16:50,096
אני אסביר,
מר רס"ן.

206
00:16:50,270 --> 00:16:53,273
גברים שם. נשים וילדים
כאן.

207
00:16:53,447 --> 00:16:55,579
אין קשר. רִשְׁמִי!

208
00:16:57,755 --> 00:16:59,261
אתה חושב שאתה יכול לי
לעזור לנקות את זה

209
00:16:59,287 --> 00:17:00,827
בלגן לפני ה
החורף הבא מגיע?

210
00:17:15,164 --> 00:17:17,340
עד אז, רס"ן, אדוני.

211
00:17:17,514 --> 00:17:19,342
אתה תצטרך
יותר מתחקים.

212
00:17:19,516 --> 00:17:20,996
לך והודיע ל
סמל וודי.

213
00:17:49,242 --> 00:17:50,678
קדימה, דפוק, בנאדם, תדפוק.

214
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
אני לא יכול, רב"ט, זה מחלק,
נכון?

215
00:17:52,419 --> 00:17:53,768
אז קח עוד אחד, בסדר?

216
00:17:55,770 --> 00:17:58,599
זה שלנו. דיוויד, ווילי,
ישר למעלה.

217
00:17:59,513 --> 00:18:00,644
קדימה, ברט.

218
00:18:03,256 --> 00:18:06,041
יותר משמאל. יָמִינָה.
לטפס קצת יותר גבוה, לטפס קצת.

219
00:18:06,215 --> 00:18:08,478
שְׁמֹאל. פחות קצת.
זה מקסים.

220
00:18:25,800 --> 00:18:27,454
אכפת לך?

221
00:18:27,628 --> 00:18:30,892
הבית האלפן הזה הוא שלנו!

222
00:18:31,066 --> 00:18:33,329
<i>Alpenhaus,</i>

223
00:18:33,503 --> 00:18:35,331
מי אתה חושב שאתה?
קתרין הגדולה?

224
00:18:35,505 --> 00:18:36,506
פיסופסקי!

225
00:18:37,290 --> 00:18:39,292
חֲצָאִית!
חֲצָאִית!

226
00:18:42,033 --> 00:18:43,078
בּוֹרְרוּת!

227
00:18:44,340 --> 00:18:46,125
ווילי, תתקשר למייג'ור ברדיו.

228
00:18:54,437 --> 00:18:55,743
לעזאזל איוואנס!

229
00:19:11,062 --> 00:19:12,063
דוד.

230
00:19:13,108 --> 00:19:14,153
טאקו.

231
00:19:30,952 --> 00:19:32,171
לעזאזל איוואנס.

232
00:19:36,740 --> 00:19:38,264
אין להם סיגריות?

233
00:19:38,438 --> 00:19:40,048
אי אפשר לשתות טבק ברוסיה.

234
00:19:40,222 --> 00:19:42,311
יש להם רק שלג וזאבים.

235
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
מאיפה זה בא אז?

236
00:19:44,095 --> 00:19:46,707
היאנקים מייצרים טבק
בקופסאות שימורים.

237
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
אנחנו לא זזים,

238
00:19:54,584 --> 00:19:57,239
הבניין הזה נמצא באזור הבריטי
וזהו.

239
00:19:57,413 --> 00:19:59,894
ינוביץ', תפסיק להתחבא שם,
לבוא ולתרגם.

240
00:20:12,994 --> 00:20:17,520
הוא אומר שזה האזור
רוסית וזהו.

241
00:20:17,694 --> 00:20:18,716
טוב תגיד לו
שהרוסים הם

242
00:20:18,729 --> 00:20:19,914
ידוע לקחת
מה הם רוצים

243
00:20:20,088 --> 00:20:21,437
בלי לבקש או לשלם על זה,

244
00:20:21,611 --> 00:20:22,917
אבל הפעם
הם לא יוצאים מזה.

245
00:20:30,620 --> 00:20:33,536
הוא אומר, "בואו ננהל משא ומתן".

246
00:20:33,710 --> 00:20:36,583
המתורגמן שלך, רס"ן, גרוע מאוד

247
00:20:37,497 --> 00:20:38,541
או אינטליגנטית מאוד.

248
00:20:38,715 --> 00:20:40,804
הוא לא מתרגם, הוא מתרכך.

249
00:20:40,978 --> 00:20:42,893
למה לעזאזל לא אמרת
מי הבין אנגלית?

250
00:20:43,067 --> 00:20:44,634
לא שאלת אותי.

251
00:20:44,808 --> 00:20:46,636
בסדר יאנוביץ',
אני אעשה את זה.

252
00:20:46,810 --> 00:20:49,683
אין משא ומתן, קפטן,
לקחנו את הבניין.

253
00:20:49,857 --> 00:20:53,295
"לִיטוֹל". בתור א
כוח אימפריאליסטי!

254
00:20:53,469 --> 00:20:55,036
אל תשאל, קח!

255
00:20:55,210 --> 00:20:57,125
יש לנו חטיבת שריון
עשרה קילומטרים משם.

256
00:20:57,299 --> 00:20:59,345
יש לנו דיוויזיית חי"ר
בפריישטדט.

257
00:20:59,519 --> 00:21:01,738
- האם זה שווה חורבן?
- אתה עונה.

258
00:21:01,912 --> 00:21:03,740
הו, תהיה הגיוני,
לאיש יש בעלי ברית.

259
00:21:03,914 --> 00:21:04,828
כרגע,

260
00:21:05,002 --> 00:21:06,526
ורק נגד
הגרמנים.

261
00:21:06,700 --> 00:21:09,180
אנחנו לא מתרחקים ממה
זה האזור שלנו מימין.

262
00:21:09,355 --> 00:21:10,443
גם אנחנו לא.

263
00:21:10,617 --> 00:21:13,359
אז החטיבה שלנו מתקדמת.

264
00:21:13,533 --> 00:21:15,404
והטנקים שלנו.

265
00:21:15,578 --> 00:21:17,537
אם היית מזיז את הטנקים שלך
לאוסטריה שנתיים קודם לכן,

266
00:21:17,711 --> 00:21:20,235
מיליונים רבים של רוסים לא
יהיו בקברם.

267
00:21:20,409 --> 00:21:22,498
כבר נלחמנו
בשלוש חזיתות

268
00:21:22,672 --> 00:21:24,152
ומתכונן
הפלישה לנורמנדי.

269
00:21:24,326 --> 00:21:26,197
לא ניצחת את היטלר
לבד, אתה יודע!

270
00:21:26,372 --> 00:21:28,417
הייתי נותן לך את זה, אידיוט.

271
00:21:28,591 --> 00:21:30,376
זה כל כך, הו...

272
00:21:30,854 --> 00:21:31,768
חסר תועלת.

273
00:21:31,942 --> 00:21:34,510
חֲסַר תוֹעֶלֶת. למי אכפת?

274
00:21:34,684 --> 00:21:37,644
אבל הפקודות שלנו כן
להציל הכל.

275
00:21:37,818 --> 00:21:42,736
והפקודות שלנו הן לקיים
הכל ואני תמיד מציית לפקודות.

276
00:21:42,910 --> 00:21:44,433
אתה יכול.

277
00:21:45,260 --> 00:21:46,348
בעלות ברית.

278
00:21:59,840 --> 00:22:01,711
סמל וודי.
סגור כידונים.

279
00:22:16,987 --> 00:22:17,945
הצג נשק.

280
00:23:15,481 --> 00:23:16,656
הגבול נמצא שם.

281
00:23:27,884 --> 00:23:29,059
שחרר כידונים.

282
00:23:56,826 --> 00:23:58,654
אתה שימושי, ינוביץ'.

283
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
ובכן, חצי יותר טוב מ
חור בראש.

284
00:24:08,664 --> 00:24:10,666
היא אומרת שאתה לא יכול
לקחת את הבית שלה.

285
00:24:11,754 --> 00:24:13,234
כולם מזמינים אותי היום!

286
00:24:13,930 --> 00:24:15,584
תגיד לה שזו מלחמה

287
00:24:15,758 --> 00:24:18,065
ויש לי את הזכות לבקש
מה שאני צריך כשאני רוצה את זה.

288
00:24:19,501 --> 00:24:21,895
המלחמה הסתיימה, לא?

289
00:24:22,069 --> 00:24:23,505
כולם מחכים
גם בואו שלנו.

290
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
אולי אני לא צריך את זה
של מתורגמן אחרי הכל.

291
00:24:25,899 --> 00:24:27,378
אני אשאר עם הפונדק
אם אני צריך.

292
00:24:27,553 --> 00:24:30,294
אבל זה שלי.
אני שומר את זה.

293
00:24:30,469 --> 00:24:31,992
אם אני רוצה.

294
00:24:37,084 --> 00:24:39,086
עבודה טובה עשה כאן רב סרן שלך.

295
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
כמובן, הכל היה בלוף.

296
00:24:41,001 --> 00:24:43,394
אנחנו קטנים מדי בשביל
לקבל החלטות,

297
00:24:43,569 --> 00:24:45,353
הם נלקחו ביאלטה.

298
00:24:45,527 --> 00:24:47,268
כן, אנחנו לא קטנים מדי
עם זאת לגרום לאירועים.

299
00:24:47,442 --> 00:24:48,748
זה היה פתרון טוב,
אתה חייב להודות.

300
00:24:48,922 --> 00:24:51,446
למעט הבעלים
ורכוש פרטי.

301
00:24:51,620 --> 00:24:53,796
אה, בהחלט אנגלי קפיטליסטי
צריך לדאוג בקשר לזה.

302
00:24:53,970 --> 00:24:56,016
באוסטריה?!

303
00:24:56,190 --> 00:24:57,872
לא, הרס"ן חושב כך
כל האוסטרים

304
00:24:57,898 --> 00:24:59,305
הם נאצים מתחת
של החצאיות שלך.

305
00:24:59,454 --> 00:25:01,935
קל יותר להתמודד איתם
אם אתה יכול לחשוב על זה ככה.

306
00:25:02,109 --> 00:25:04,677
הו, דבר אחד,
המתורגמן שלך,

307
00:25:04,851 --> 00:25:05,852
מי הוא

308
00:25:06,896 --> 00:25:09,203
ובכן, אנחנו פשוט לא יודעים.

309
00:25:09,377 --> 00:25:11,727
הוא פשוט הופיע, אתה יודע,
איש מגן עדן.

310
00:25:11,901 --> 00:25:14,730
איש מאודסה,
אם לשפוט לפי המבטא שלך.

311
00:25:15,601 --> 00:25:16,558
פילקינגטון!

312
00:25:16,732 --> 00:25:18,168
אני ממש מצטער.
להתראות.

313
00:25:29,702 --> 00:25:31,530
בוא נלך...

314
00:25:42,541 --> 00:25:44,556
הלוואי שהיה לך
ניצח במלחמה,

315
00:25:44,582 --> 00:25:46,787
אז היית מוביל אותנו
בחזרה הביתה!

316
00:25:46,936 --> 00:25:49,025
בחייך, זהו.
אתה יכול ללכת.

317
00:25:54,161 --> 00:25:56,293
קדימה,
כולכם תסתדרו מצוין.

318
00:26:10,917 --> 00:26:13,397
לְהַפְסִיק!
למה כל הבלבול הזה?

319
00:26:13,572 --> 00:26:16,313
ובכן, חלקם שמחים מאוד
ללכת, רס"ן, אדוני,

320
00:26:16,487 --> 00:26:18,751
אבל רבים מהם אומרים
שלא רוצים ללכת

321
00:26:18,925 --> 00:26:20,666
עבור הרוסים
בפריישטדט.

322
00:26:20,840 --> 00:26:22,711
זו טעות, אומרים.

323
00:26:22,885 --> 00:26:25,148
הם צריכים ללכת לפוסט
שליטה אמריקאית בלינץ.

324
00:26:25,322 --> 00:26:28,543
אני לא עושה טעויות,
הפקודות ברורות לחלוטין.

325
00:26:28,717 --> 00:26:30,456
כאשר יש ספק,
אנשים עקורים הם

326
00:26:30,482 --> 00:26:32,093
חזרו אליהם
מדינות מוצא.

327
00:26:32,242 --> 00:26:34,027
הם מפקפקים בכך, רס"ן, אדוני.

328
00:26:34,201 --> 00:26:35,942
אני לא. לְהַשְׁתִיק!

329
00:26:42,731 --> 00:26:43,776
שֶׁקֶט!

330
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
קדימה, ינוביץ',
לתרגם.

331
00:26:53,960 --> 00:26:56,615
ובכן הוא אומר שאני צריך ללכת
גם לרוסיה.

332
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
הכל על הסיפון, סמל וודי?

333
00:26:59,052 --> 00:27:00,096
הכל נוכח ונכון, אדוני.

334
00:27:00,270 --> 00:27:02,446
פריישטדט 24,
לינץ שבע.

335
00:27:02,621 --> 00:27:04,069
בסדר, שים אחד
שומר חמוש בזה,

336
00:27:04,095 --> 00:27:05,300
ושני גברים ו
כידונים קבועים.

337
00:27:05,449 --> 00:27:07,756
הרוסים רוצים את שלהם בחזרה.
תוודא שאף אחד לא קופץ.

338
00:27:07,930 --> 00:27:09,671
אֲדוֹנִי.

339
00:27:09,845 --> 00:27:12,282
שמעת את המייג'ור!
אתה ואתה, נראים חדים.

340
00:27:15,111 --> 00:27:17,810
אם אחד מהסרדינים האלה זז,
השתמש בפותחן הקופסאות שלך.

341
00:27:21,509 --> 00:27:25,165
זה בסדר, מותק, יהיה לי נעים
ארוחת ערב חמה מחכה לך.

342
00:27:25,339 --> 00:27:28,211
היי טדר! משוך שלך
אצבע ארורה!

343
00:27:45,533 --> 00:27:47,579
אני חייב לומר שאני לא
זה ייראה כך

344
00:27:47,605 --> 00:27:49,649
כל כך עצוב אם אני
היה הולך הביתה.

345
00:27:49,798 --> 00:27:52,845
נניח שהיית משתף פעולה
או אויב כיתה?

346
00:27:53,019 --> 00:27:53,910
נניח שיש לך
מאשר לבלות עשר שנים

347
00:27:53,936 --> 00:27:54,785
של עבודת כפייה
במכרה מלח

348
00:27:54,934 --> 00:27:56,587
מחכה לך
בקצה השני,

349
00:27:56,762 --> 00:27:58,677
היית עומד בתור
לכרטיס הלוך ושוב?

350
00:27:59,590 --> 00:28:00,548
לא, אדוני.

351
00:28:07,598 --> 00:28:10,036
הם חייבים ללכת אם לא
רוצה, אדוני?

352
00:28:10,210 --> 00:28:12,212
הדרגים העליונים התפתחו
פקודות, לא אני.

353
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
אבל חשבתי שנלחמנו בזה
מלחמה למען זכויות אדם,

354
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
כדי שאנשים יוכלו
לבחור מה שהם רוצים

355
00:28:17,826 --> 00:28:19,698
על מה שאנחנו נלחמים במלחמות,
מר פילקינגטון,

356
00:28:19,872 --> 00:28:21,830
לא בהכרח אם
ליישם בזמני שלום.

357
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
אני עדיין לא נכנס כאילו
אנחנו יכולים להכריח אנשים.

358
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
ברור שהייתי מעדיף
לתת לכולם לבחור,

359
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
אבל אין לי את הזכות
ואין לי זמן.

360
00:28:32,014 --> 00:28:33,581
עוד אחד ללינץ, אדוני.

361
00:28:33,755 --> 00:28:35,626
רק אחד? ובכן אנחנו בפנים
בר מזל היום.

362
00:28:40,893 --> 00:28:43,199
הפולני אומר שיש לו
אישה אוסטרית,

363
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
הם יאמינו לו
בלינץ.

364
00:28:45,027 --> 00:28:47,116
למה הם צריכים להאמין
אותו בלינץ? אני לא מאמין בזה.

365
00:28:47,290 --> 00:28:48,857
איפה הניירות שלו
להוכיח את זה?

366
00:28:52,556 --> 00:28:53,688
לאשתו יש את התפקיד.

367
00:28:55,690 --> 00:28:57,170
הם הופרדו
בהפצצה.

368
00:28:59,389 --> 00:29:01,435
תן לו לחכות כאן
עד שהיא מוצאת אותו.

369
00:29:01,609 --> 00:29:04,003
הוא צודק,
הוא צריך לחכות.

370
00:29:04,177 --> 00:29:05,787
יכולתי לבטל את התיק

371
00:29:05,961 --> 00:29:06,900
אם הוא לא היה
מתפתה להיכנס

372
00:29:06,913 --> 00:29:07,789
פנימה בגניבה
משאית ללינץ.

373
00:29:07,963 --> 00:29:09,484
שים אותו במעצר
מונע, וכי ה

374
00:29:09,510 --> 00:29:11,252
המשאית הבאה ל
פריישטדט תיקח אותו.

375
00:29:11,401 --> 00:29:13,360
בוא נלך! בוא נלך!
קדימה, בן.

376
00:29:28,418 --> 00:29:29,376
לְהַפְסִיק.

377
00:29:31,291 --> 00:29:32,858
יותר ויותר מגיעים,

378
00:29:33,032 --> 00:29:34,250
אנחנו רק צריכים להזיז אותם
מהר יותר, זה הכל.

379
00:29:34,424 --> 00:29:35,817
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

380
00:29:35,991 --> 00:29:37,210
מה שלומך, אלווין?

381
00:29:37,384 --> 00:29:38,907
בסדר, קח את זה.

382
00:29:46,828 --> 00:29:48,787
אני מקווה שתחזור.

383
00:29:48,961 --> 00:29:50,527
אתה תמיד יכול לתפוס אותי
אם אני לא אעשה את זה.

384
00:29:50,701 --> 00:29:51,833
זה לא מאוד סביר.

385
00:29:55,010 --> 00:29:56,142
שמישהו יעזור לי!

386
00:29:57,970 --> 00:30:00,494
חלקם שמחים לחזור.

387
00:30:37,618 --> 00:30:40,273
למה שלא נשלח
הפולני ללינץ

388
00:30:40,447 --> 00:30:42,188
ונתנו לו להסביר את עצמו שם?

389
00:30:42,362 --> 00:30:45,234
ואולי יתנו לו להישאר.

390
00:30:45,408 --> 00:30:47,000
אני לא צריך את
אמריקאים עבור

391
00:30:47,013 --> 00:30:48,890
פתור את הבעיות שלי, אדוני.
פילקינגטון.

392
00:30:49,064 --> 00:30:52,024
אני יודע שהיה להם אלוהים
והגנרל אייזנהאואר בצד שלהם,

393
00:30:52,198 --> 00:30:54,461
אבל זה לא עושה הכל
ההחלטות הקדושות שלך.

394
00:30:54,635 --> 00:30:57,159
נניח שיש לו אישה
אוסטרי, אחרי הכל?

395
00:30:57,333 --> 00:30:59,596
אז הרוסים, ללא ספק,
יחזיר לנו אותו.

396
00:31:00,467 --> 00:31:01,947
האם אתה יודע שהם
הם לא יעשו את זה, אדוני.

397
00:31:02,121 --> 00:31:03,992
הם אף פעם לא שולחים אף אחד בחזרה.

398
00:31:04,166 --> 00:31:06,603
אתה מגזים. בכל מקרה,
פקודות נעשו ביאלטה

399
00:31:06,777 --> 00:31:09,868
מאת מר רוזוולט, מר צ'רצ'יל
והמרשל סטלין.

400
00:31:10,042 --> 00:31:13,784
יש לציית לפקודות ואני
אני רק מקווה שאם החבר הכי טוב שלי

401
00:31:13,959 --> 00:31:16,918
היה צריך לשלוח אליו
פריישטדט, הייתי שולח אותך לשם.

402
00:33:50,811 --> 00:33:51,812
יאנוביץ'.

403
00:33:52,639 --> 00:33:53,640
מריה.

404
00:34:04,346 --> 00:34:08,742
קדימה, זוועות, קום. O
מייג'ור אוהב אדם אינטליגנטי..

405
00:34:08,916 --> 00:34:11,266
יש לך רטינה,
לא להשתחוות.

406
00:34:11,440 --> 00:34:12,702
ממש ליד השער, היכנס.

407
00:34:12,876 --> 00:34:14,008
תהיה חכם.

408
00:34:36,639 --> 00:34:39,425
היא אומרת חיילים
הבריטים אנסו אותה.

409
00:34:39,599 --> 00:34:42,167
היא רוצה שני כרטיסי קצבה
וכסף.

410
00:34:42,341 --> 00:34:44,691
לעזאזל, היינו כאן
רק חמישה שבועות.

411
00:34:51,437 --> 00:34:53,439
אסירים נמלטו
הם עשו את זה, היא אומרת.

412
00:34:53,613 --> 00:34:56,920
יהיה קשה להוכיח את זה,
גם כשהתינוק נולד

413
00:34:57,095 --> 00:34:58,792
<i>לא תצא לשיר
אלוהים ישמור את המלך.</i>

414
00:35:00,576 --> 00:35:01,969
תן לה כרטיס קצבה.

415
00:35:02,883 --> 00:35:04,102
ובכן, אחת וחצי.

416
00:35:04,276 --> 00:35:05,668
הודח, הבא.

417
00:35:17,550 --> 00:35:20,161
בסדר, במקרה הבא, מרץ
קדימה. קדימה, קדימה!

418
00:35:23,643 --> 00:35:26,515
הו, איזו הקלה לראות אותך
סוף סוף, חבר!

419
00:35:28,474 --> 00:35:31,912
אני אומר, אני יכול לנהל שיחה
לבד איתך, זקן?

420
00:35:32,086 --> 00:35:34,697
אדוני, בבקשה.

421
00:35:34,871 --> 00:35:35,862
כל דבר שאתה
צריך לומר יכול

422
00:35:35,888 --> 00:35:36,855
להיאמר לפני
הכפופים שלי.

423
00:35:37,004 --> 00:35:37,961
איפה הניירות שלך?

424
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
למעשה איבדתי אותם.

425
00:35:40,355 --> 00:35:42,183
ובכן, בין רבותי,

426
00:35:42,357 --> 00:35:44,098
מסמכים, בכנות!

427
00:35:44,272 --> 00:35:47,232
מלחמה זו החליפה את
הגינות אנושית לתפקידים.

428
00:35:48,624 --> 00:35:50,670
הייתי בטריניטי
לפני המלחמה.

429
00:35:50,844 --> 00:35:52,628
אולי גם לך יש
למד בקיימברידג'?

430
00:35:52,802 --> 00:35:54,500
מעולם לא הלכתי לאוניברסיטה.

431
00:35:54,674 --> 00:35:56,632
אני בטוח שיש לנו
חברים משותפים מבית הספר שלך,

432
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
זה איטון?

433
00:35:58,330 --> 00:35:59,983
טֶקֶס סִיוּם?

434
00:36:00,158 --> 00:36:02,072
דבר עם מר פילקינגטון
לגבי זה, זה יותר הקו שלו.

435
00:36:04,466 --> 00:36:07,948
אבל אתה בהחלט מכיר את
קפטן הבלוז רג'י לומקס?

436
00:36:08,122 --> 00:36:10,559
הייתי בגדוד קרבי,
לא עם שחקני פולו!

437
00:36:10,733 --> 00:36:12,300
עכשיו, קום ולך אל ה
הצד השני של השולחן!

438
00:36:15,564 --> 00:36:17,392
עכשיו איך קוראים לך
ומה התלונה שלך?

439
00:36:17,566 --> 00:36:20,482
אה, קרסי,
הרוזן אישטבן קרסי.

440
00:36:20,656 --> 00:36:22,963
איך מאייתים את זה? הכל טוב.
יש לנו שיא כאן, אדוני.

441
00:36:24,443 --> 00:36:27,533
אני רואה שאתה מושאל
סיר מהמשפחה של בן דוד שלי.

442
00:36:27,707 --> 00:36:30,275
אני אף פעם לא לווה, אני קונה.

443
00:36:30,449 --> 00:36:32,364
אתה יודע, איש זקן, היה לי
רגע נורא

444
00:36:32,538 --> 00:36:34,366
הולך מהונגריה למערב.

445
00:36:34,540 --> 00:36:36,176
הצייד שלי נשבר
רגל אחת והייתה לי

446
00:36:36,189 --> 00:36:37,630
ההליכה הזו,
פשוט מיילים.

447
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
כדאי לארוז את המזוודות
ולהתכונן לחזור.

448
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
רב סרן, זה שקר
עבדתי עבור הנאצים.

449
00:36:44,724 --> 00:36:46,813
הסתננתי אליהם
להתנגדות.

450
00:36:46,987 --> 00:36:48,641
כשהצטרפת
ההתנגדות בהונגריה?

451
00:36:48,815 --> 00:36:50,164
אֶשׁתָקַד.

452
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
אה, הסיכונים שלקחתי.

453
00:36:52,427 --> 00:36:54,441
החלף צד כאשר
ניצחנו,

454
00:36:54,454 --> 00:36:56,083
עשית? בלי ניירות, פריישטדט.

455
00:36:56,257 --> 00:36:58,912
למען השם, איש זקן.

456
00:36:59,086 --> 00:37:01,697
אני לא ה"זקן" של אף אחד

457
00:37:01,871 --> 00:37:02,959
הבא.

458
00:37:06,572 --> 00:37:08,051
הבא, הבא, הבא,

459
00:37:08,226 --> 00:37:11,359
כלומר, איך הוא יכול
אולי להיות כל כך בטוח?

460
00:37:11,533 --> 00:37:14,232
זה נכון, זה לא בסדר.
אפילו הקב"ה ייקח יותר זמן.

461
00:37:14,406 --> 00:37:16,756
ובכן, הרבה יותר גרוע
להירקב כאן לאט לאט,

462
00:37:16,930 --> 00:37:18,323
עדיף לשלוח גברים
ללכת הביתה מהר

463
00:37:18,497 --> 00:37:20,499
גם אם יש
כמה שגיאות,

464
00:37:20,673 --> 00:37:23,241
המייג'ור אמיץ מאוד ב
לבחור עבורנו.

465
00:37:23,415 --> 00:37:25,939
אתה מומחה
בתקווה, יאנוביץ'.

466
00:37:26,113 --> 00:37:29,203
תקשיב, מאליק
איש שמח.

467
00:37:29,377 --> 00:37:31,597
זה טוב מאוד
בשבילו כאן.

468
00:37:36,689 --> 00:37:39,779
אה, הוא אומר שיש לו
15 פרעושים חדשים היום.

469
00:37:39,953 --> 00:37:41,868
מַבָּט. ובכן, הוא אמן.

470
00:37:42,042 --> 00:37:46,264
אתה יודע, היה לו קרקס פרעושים
מפורסם מאוד בזאגרב.

471
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
אתה חייב להיות פרעושים אנושיים
על המגש של מאליק, אתה יודע?

472
00:37:50,964 --> 00:37:52,835
ובכן, החדשים שלנו
יש הרבה.

473
00:37:53,836 --> 00:37:56,143
אתה יודע, פרעושים של בעלי חיים
הם לא טובים

474
00:37:56,317 --> 00:37:58,711
כי הם לא אכלו את האוכל הנכון.

475
00:38:00,626 --> 00:38:03,629
על כל פרעוש למליק
אני אשלם תפוח אדמה!

476
00:38:07,110 --> 00:38:09,461
כָּאן! הנה, מאליק.

477
00:38:09,635 --> 00:38:12,333
תראה, מאליק שמח
על שיש פרעוש.

478
00:38:12,507 --> 00:38:14,640
האיש מאושר
על איבוד פרעוש

479
00:38:14,814 --> 00:38:17,469
ולאכול תפוח אדמה.

480
00:38:17,643 --> 00:38:18,731
הו!

481
00:38:21,299 --> 00:38:23,866
אתה יודע למה
פרעושים עושים את זה?

482
00:38:24,040 --> 00:38:27,043
כי שערה אנושית
קשור באמצע

483
00:38:27,217 --> 00:38:28,697
שומר אותם במקומם.

484
00:38:28,871 --> 00:38:31,221
בכל פעם שהם מנסים
לקפוץ משם,

485
00:38:32,745 --> 00:38:36,183
זה עושה את העבודה,
וזה מצחיק.

486
00:38:36,357 --> 00:38:38,838
לנסות לברוח זה מצחיק.

487
00:38:39,012 --> 00:38:41,493
אבל, מאליק, הוא ממציא,
גאון.

488
00:38:41,667 --> 00:38:43,984
הוא יודע בדיוק
איך לשים חוט

489
00:38:44,010 --> 00:38:46,218
שיער אדם מסביב
מהצוואר שלהם.

490
00:38:46,367 --> 00:38:50,110
הם יכולים לחיות רק שבוע
ככה, איזה טריקים!

491
00:38:52,634 --> 00:38:54,984
הנואש משעשע את האיש.

492
00:38:59,641 --> 00:39:01,339
איזה יצורים מצחיקים אנחנו.

493
00:39:09,869 --> 00:39:13,002
זה נפלא.
זה האזור הבריטי.

494
00:39:13,176 --> 00:39:14,656
זה נפלא.

495
00:39:16,092 --> 00:39:18,530
אתה רוצה בירה, אדוני?
מאוד זול.

496
00:39:18,704 --> 00:39:21,271
אתה רוצה בירה, אדוני?
מאוד זול.

497
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
או שנאפס?

498
00:39:22,882 --> 00:39:24,927
כן, שנאפס!

499
00:39:25,798 --> 00:39:27,843
הגרמנית שלך טובה מאוד.

500
00:39:28,017 --> 00:39:31,586
גם האנגלית שלי
הכומר שלי מלמד אותי.

501
00:39:31,760 --> 00:39:34,154
- וודקה, אדוני?
- לא, לא. וויסקי, אדוני.

502
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
 �, וודקה, חבר?

503
00:39:35,982 --> 00:39:37,070
ומה עם יאנוביץ'?

504
00:39:37,244 --> 00:39:38,288
בַּיִת.

505
00:39:38,463 --> 00:39:40,160
איסו � f�cil de conseguir.

506
00:39:40,334 --> 00:39:41,422
אם האיש יישאר.

507
00:39:41,596 --> 00:39:42,815
אם גבר יכול.

508
00:40:02,138 --> 00:40:04,097
אין יותר אנגלית.
רוּסִי.

509
00:40:08,667 --> 00:40:09,929
אה.

510
00:40:14,150 --> 00:40:16,022
אין שום דבר מיושן
באופן רשמי,

511
00:40:16,196 --> 00:40:17,850
במיוחד ב
זמנים של מלחמה.

512
00:40:18,024 --> 00:40:20,113
הכי אומץ הוא
realmente uma quest�o de forma.

513
00:40:20,287 --> 00:40:22,245
Voc� n�o foge porque � falta de
נימוס מול החברים שלך.

514
00:40:24,247 --> 00:40:27,642
Eu... eu semper penso que a coragem
יש יותר מזה.

515
00:40:28,426 --> 00:40:31,254
הממ, בחירה אישית

516
00:40:31,429 --> 00:40:33,518
לפעמים נגד פקודות.

517
00:40:33,692 --> 00:40:36,521
אה, כן, זה רע
חינוך, אבל זה נכון.

518
00:40:36,695 --> 00:40:38,261
זה מאוד אידיאליסטי.

519
00:40:38,436 --> 00:40:41,047
כן, אני יודע שלעולם לא
אני אהיה חייל טוב

520
00:40:41,221 --> 00:40:43,223
אם אני חושב ככה.

521
00:40:43,397 --> 00:40:44,354
אני לא יודע. הצבא לא נגד
אדם שיש לו עקרונות

522
00:40:44,529 --> 00:40:45,878
או סיכון,

523
00:40:46,531 --> 00:40:47,923
כל עוד זה עובד.

524
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
בחירה לבד

525
00:40:52,841 --> 00:40:54,147
כנגד השאר.

526
00:40:58,543 --> 00:41:00,327
יכולתי להגיד לך
סיפור אזהרה,

527
00:41:00,501 --> 00:41:02,198
אבל זה מעולם לא קרה, כמובן.

528
00:41:02,372 --> 00:41:03,591
אבל כמו כל הסיפורים
שמעולם לא קרה,

529
00:41:03,765 --> 00:41:07,029
זה קרה.

530
00:41:07,203 --> 00:41:10,076
היה קצין,
ואחר הצהריים חורפי יפהפה

531
00:41:10,250 --> 00:41:11,643
לא מזמן,

532
00:41:12,557 --> 00:41:14,123
הוא יצא לטייל לבד.

533
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
מולו הגרמנים
שמרו על גשר,

534
00:41:17,649 --> 00:41:19,999
גשר קטן, אבל
גשר חשוב מאוד.

535
00:41:20,782 --> 00:41:22,044
זה היה ממוקש, כמובן.

536
00:41:23,698 --> 00:41:25,831
הוא הלך לעברה.

537
00:41:26,005 --> 00:41:28,486
הקצינים של הגדוד שלך נופפו
כדי שהוא יחזור.

538
00:41:28,660 --> 00:41:31,227
הם לא רצו
הוא היה לבד.

539
00:41:32,577 --> 00:41:35,536
אבל הוא חשב שזהו
סיכון שכדאי לקחת.

540
00:41:35,710 --> 00:41:37,582
אחרי הכל, הוא רק לקח סיכון
החיים שלך

541
00:41:37,756 --> 00:41:40,323
לא את החיים
של כל הגדוד.

542
00:41:41,890 --> 00:41:44,589
יתר על כן, זה היה אפשרי
אף אחד לא ירה בו.

543
00:41:44,763 --> 00:41:48,331
רק קצין מטייל
לבד.

544
00:41:48,506 --> 00:41:51,073
הגרמנים מכסים את הגשר
יכול להסס,

545
00:41:52,248 --> 00:41:54,250
לדמיין מה הוא
היה עושה,

546
00:41:54,424 --> 00:41:56,644
ולתת לו הזדמנות לעשות
עומס פתאומי,

547
00:41:56,818 --> 00:42:00,735
ללכת מתחת לגשר ולחתוך
החוטים שהובילו לפצצות.

548
00:42:00,909 --> 00:42:02,781
אם הוא היה יכול,
זה יהיה צלב ויקטוריה.

549
00:42:02,955 --> 00:42:05,958
אם לא,
ויקטוריה קרוס לאחר מותו.

550
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
צריך להיות

551
00:42:10,789 --> 00:42:12,617
חייל זקן בזה
מקלע גרמני.

552
00:42:12,791 --> 00:42:14,575
| תירה קודם,
לשאול שאלות מאוחר יותר.

553
00:42:16,490 --> 00:42:18,405
הוא ירה,

554
00:42:18,579 --> 00:42:21,800
והרב-סרן מעולם לא הגיע לחוטים.

555
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
חמישה כדורי מקלע
הגיע אליו ואל הגרמנים

556
00:42:25,891 --> 00:42:27,066
פוצץ את הגשר
בכל מקרה.

557
00:42:29,677 --> 00:42:30,722
הוא חשב שזה יהיה
איש אמיץ

558
00:42:30,896 --> 00:42:31,853
חי או מת.

559
00:42:33,768 --> 00:42:34,987
הוא מעולם לא הבין את זה
יכול להיות א

560
00:42:37,119 --> 00:42:38,077
דרך ביניים.

561
00:42:40,732 --> 00:42:41,820
הממ...

562
00:42:44,126 --> 00:42:45,475
מה קרה לו, אדוני?

563
00:42:48,043 --> 00:42:49,697
אה, הוא חי באושר ועושר עד עצם היום הזה.

564
00:42:51,090 --> 00:42:52,657
ככה הסיפורים האלה
הם תמיד נגמרים, לא?

565
00:42:56,791 --> 00:42:59,881
כן, טוב, אני חושב שזה יותר טוב
בוא נלך לישון עכשיו.

566
00:43:01,187 --> 00:43:03,102
יש לנו הרבה עבודה
לעשות מחר.

567
00:43:03,276 --> 00:43:04,669
אנשים רבים
לעזור, אדוני.

568
00:43:04,843 --> 00:43:05,974
הרבה מה לעשות, כן.

569
00:43:15,593 --> 00:43:18,247
תודה, פרנסיס.
לילה טוב.

570
00:43:18,421 --> 00:43:19,509
ערב טוב, אדוני.

571
00:43:25,820 --> 00:43:28,736
הסיפור הזה לא אומר
לעולם לא לקחת סיכונים.

572
00:43:28,910 --> 00:43:31,783
אם זו ההזדמנות הנכונה
לנצל, לא לציית,

573
00:43:31,957 --> 00:43:33,219
אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

574
00:43:40,661 --> 00:43:43,533
מזל רע לך Kovacs.
ה-CO התקשר.

575
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
אתה מכיר את החוקים,
ללא אחווה.

576
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
אתה לכוד.

577
00:43:47,581 --> 00:43:48,756
זה מפתיע שהיא לא
גזרת את השיער שלך

578
00:43:48,930 --> 00:43:50,628
בזמן שאתה ישן, שמשון!

579
00:43:51,890 --> 00:43:54,414
נאצים, נאצים, נאצים!

580
00:44:02,596 --> 00:44:03,945
- אף.
- נאס.

581
00:44:04,119 --> 00:44:05,164
<i>לא, ברוסית.</i>

582
00:44:06,469 --> 00:44:08,428
אוזן.
- אה.

583
00:44:12,475 --> 00:44:13,520
- לחי.
- וואנגה.

584
00:44:13,694 --> 00:44:14,695
<i>Scheka.</i>

585
00:44:15,740 --> 00:44:17,437
- סנטר.
- משפחה.

586
00:44:25,880 --> 00:44:27,447
שָׂפָה.
שָׂפָה.

587
00:44:28,361 --> 00:44:29,536
<i>ברוסית, גובי.</i>

588
00:44:35,281 --> 00:44:37,326
כדאי ללמוד קצת רוסית.

589
00:44:37,500 --> 00:44:39,546
רוסיה יכולה להתמודד עם אוסטריה,
מי יודע

590
00:44:39,720 --> 00:44:42,592
אני אומר להם: אני הולך איתך.

591
00:44:42,767 --> 00:44:46,640
תקשיבי, מריה, הייתי רק במערב
עד כה.

592
00:44:46,814 --> 00:44:49,861
אני צריך לראות יותר. בוא איתי.

593
00:44:53,386 --> 00:44:55,649
אם יבואו הרוסים
וקח ממני את הפונדק,

594
00:44:56,694 --> 00:44:57,912
אני אלך איתך.

595
00:44:59,827 --> 00:45:01,481
אבל אני לא אלך עד שאצטרך.

596
00:45:03,396 --> 00:45:05,485
אבא שלי ואמא שלי
מת כאן,

597
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
בעלי גר כאן.

598
00:45:11,447 --> 00:45:12,710
זה כל מה שיש לי.

599
00:45:15,277 --> 00:45:16,975
אני מצטער, דוקטור,
אין תירוץ

600
00:45:17,149 --> 00:45:18,716
כדי שמר פילקינגטון יאחר

601
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
ויאנוביץ',
איפה הוא לעזאזל?

602
00:45:21,109 --> 00:45:22,328
יכול להיות שהוא חושב כך
הוא הכרחי.

603
00:45:22,502 --> 00:45:24,112
בינינו, אדוני, הוא.

604
00:45:24,286 --> 00:45:26,071
כל עוד הוא לא חושב שכן.

605
00:45:26,245 --> 00:45:27,855
הוא לוקח סיכונים
קצת, אדוני.

606
00:45:28,029 --> 00:45:30,858
בדיוק בדקתי מניות,
חסרות 60 שמיכות.

607
00:45:32,381 --> 00:45:33,992
אה טוב, אל תדאג בקשר לזה.

608
00:45:34,166 --> 00:45:35,689
60 השמיכות האלה עדיף להשתמש
מאת ינוביץ'

609
00:45:35,863 --> 00:45:37,996
ממה שהם פשוט יהיו
להיות בחנות שלנו.

610
00:45:38,170 --> 00:45:39,830
זה מזכיר לי את זה
כדאי שנסדר

611
00:45:39,843 --> 00:45:41,042
החנויות שלנו באופן מיידי.

612
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
אתה יודע,
לא יותר מדי, לא מעט מדי.

613
00:45:43,392 --> 00:45:45,960
המרגלים שלי אמרו לי את זה
הבריגדיר יבוא לבדוק אותנו.

614
00:45:46,134 --> 00:45:48,354
- אנחנו לא יודעים את זה, כמובן.
כמובן, אדוני.

615
00:45:48,528 --> 00:45:49,903
אני רוצה שזה ייראה
התחום הטוב ביותר

616
00:45:49,929 --> 00:45:51,338
עקורים מאשר ה
הבריטים כבר היו.

617
00:45:51,487 --> 00:45:54,360
לא יהיה מסמר יותר
או פחות, אדוני.

618
00:45:54,534 --> 00:45:56,971
אולי אפילו תצטרך לנהל משא ומתן
עם ינוביץ', אדוני.

619
00:45:57,145 --> 00:46:01,149
לא הייתי מחליף את יאנוביץ' ב-a
כל חטיבה של טנקים כבדים.

620
00:46:01,323 --> 00:46:03,804
תהיה לנו הגעה חדשה
במחנה.

621
00:46:12,465 --> 00:46:14,772
אדוני, מה הוא לקח?

622
00:46:14,946 --> 00:46:16,817
אולי כוס התה שלך
זה לא עשה לך טוב?

623
00:46:16,991 --> 00:46:19,689
אל תהיה אידיוט!
האיש לקח רעל!

624
00:46:19,864 --> 00:46:20,821
כן אדוני.

625
00:46:20,995 --> 00:46:22,518
איפה הרופא?

626
00:46:22,692 --> 00:46:24,651
תצטרך להשתמש ב-
מאוורר במשרד.

627
00:46:24,825 --> 00:46:26,566
זה לא ממש נראה שווה את זה.

628
00:46:26,740 --> 00:46:29,656
המסכן הולך לפריישטדט
מחר והוא יודע.

629
00:46:41,015 --> 00:46:43,713
אני מצטער, רס"ן.
סלח לי על האיחור.

630
00:46:43,888 --> 00:46:45,933
ברור, מוגבל ל-
מחנה ליומיים.

631
00:46:46,107 --> 00:46:48,762
כמובן, רס"ן אדוני, למעט כשאני
אני אוציא אותך מהמחנה.

632
00:46:48,936 --> 00:46:51,069
כַּמוּבָן.
איפה היית?

633
00:46:51,243 --> 00:46:53,898
אני מארגן
בילוי.

634
00:46:54,072 --> 00:46:55,203
זה לא מפגש?

635
00:46:55,377 --> 00:46:57,945
לא לא,
בלי אחווה, אדוני.

636
00:46:58,119 --> 00:47:00,034
לא, אני יודע את הפקודות,
מר רס"ן.

637
00:47:00,208 --> 00:47:03,168
אני לא מתאחווה,
אני עושה הרמוניה.

638
00:47:03,342 --> 00:47:05,344
אני מקווה שאתה יודע
את ההבדל.

639
00:47:05,518 --> 00:47:08,347
יש מקרה חמור של אחווה
מחכה לנו עכשיו.

640
00:47:08,521 --> 00:47:10,131
היכנס, קובאץ', בסדר?
- אדוני!

641
00:47:10,305 --> 00:47:12,394
אסיר וליווי,
צעדה מהירה!

642
00:47:19,358 --> 00:47:21,099
פנה שמאלה.
שמאל ימין, שמאל ימין.

643
00:47:21,273 --> 00:47:22,796
פנה ימינה.
שמאל ימין, שמאל ימין.

644
00:47:22,970 --> 00:47:25,886
לְהַפְסִיק!

645
00:47:26,060 --> 00:47:27,801
אסיר וליווי.
פנה שמאלה.

646
00:47:29,020 --> 00:47:30,760
קובץ', אדוני.

647
00:47:30,935 --> 00:47:32,588
תגיד לו את זה למרות
האיסור על אחווה

648
00:47:32,762 --> 00:47:34,982
הוא נמצא במיטה
עם אישה אוסטרית.

649
00:47:35,156 --> 00:47:37,275
אני יודע שהוא הונגרי,
אז הראשון

650
00:47:37,301 --> 00:47:39,272
משאית הולכת ל
פריישטדט בבוקר.

651
00:47:43,208 --> 00:47:45,427
קומנסקי גוסס, ג'יילס,
הוא לקח רעל.

652
00:47:45,601 --> 00:47:47,081
אנחנו צריכים את הרופא.

653
00:47:47,255 --> 00:47:48,474
מה אתה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

654
00:47:48,648 --> 00:47:49,997
זה לא הבלגן של הקצינים.

655
00:47:50,171 --> 00:47:51,520
לַעֲמוֹד דוֹם.
שלום רב. קרא לי אדוני!

656
00:47:51,912 --> 00:47:53,827
אדוני...

657
00:47:54,001 --> 00:47:57,004
קומנסקי לקח רעל, אנחנו צריכים את זה
להתקשר לרופא.

658
00:47:57,178 --> 00:47:58,745
- נתת אמוטיקון?
לא, אדוני.

659
00:47:58,919 --> 00:48:00,138
אז לך ותעשה את זה!

660
00:48:02,183 --> 00:48:04,403
ובכן הוא מעדיף למות
מאשר ללכת לפריישטדט.

661
00:48:04,577 --> 00:48:06,796
אתה לא יכול
לשלוח את הרופא?

662
00:48:06,971 --> 00:48:09,625
הרופא כן
ללדת ילד.

663
00:48:09,799 --> 00:48:11,497
אה, נקה את הלב המדמם שלך,
מר פילקינגטון.

664
00:48:11,671 --> 00:48:13,107
חלק מתים כאן,
חלקם חיים.

665
00:48:15,196 --> 00:48:16,589
אני אשלח את הרופא
כשיש לו רגע.

666
00:48:18,678 --> 00:48:20,985
לשים את קובאץ' במעצר
עד מחר בבוקר.

667
00:48:21,159 --> 00:48:23,248
פקודות מחנה
יש לציית.

668
00:48:23,422 --> 00:48:25,032
שמישהו יתפוס אותי
אמוטיקון.

669
00:48:25,206 --> 00:48:27,121
משהו שיעשה את קומנסקי חולה.

670
00:48:27,295 --> 00:48:28,906
חרדל ומלח
וקצת מים חמים,

671
00:48:29,080 --> 00:48:30,472
לקחת את זה ישר לשומר.

672
00:48:33,998 --> 00:48:36,565
אל תדאג, מר סגן,
הכל ניתן לתיקון.

673
00:48:36,739 --> 00:48:38,219
אפילו למות?

674
00:48:38,393 --> 00:48:40,961
בעיקר למות. חי
הרבה יותר קשה לתקן.

675
00:48:41,135 --> 00:48:44,573
פשוט תחתום עליהם
והכל יהיה בסדר.

676
00:48:44,747 --> 00:48:48,403
אלה שלושה מעברים ריקים ל
תאים שיש למלא.

677
00:48:48,577 --> 00:48:51,493
פשוט תחתום ואני אביא לך את שלושתם
שלושה מלכים למזרח.

678
00:49:36,451 --> 00:49:37,583
הו, טוליה!

679
00:49:54,469 --> 00:49:56,167
הַבָּא!

680
00:49:56,341 --> 00:49:58,256
שתים עשרה ללינץ,
שמונה לפריישטדט, אדוני.

681
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
אֲדוֹנִי.

682
00:50:05,263 --> 00:50:06,742
הכל טוב! נֶעדָר.

683
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
מֵעַל!

684
00:50:11,138 --> 00:50:12,444
המשך,
לשלוט בו.

685
00:51:37,833 --> 00:51:40,097
ינוביץ',
הרגע הלכתי לחדר השמירה.

686
00:51:40,793 --> 00:51:42,273
כן אדוני.

687
00:51:42,447 --> 00:51:43,926
- כן אדוני?
- יש מכשפה בפנים.

688
00:51:44,101 --> 00:51:45,363
אני יודע, אדוני.

689
00:51:47,408 --> 00:51:49,106
אני לא רוצה להגיד
קוסם כמוך,

690
00:51:49,280 --> 00:51:51,325
כלומר, מכשפה אמיתית
והיא הורגת את קומנסקי.

691
00:51:51,499 --> 00:51:53,719
ובכן, היא האישה החכמה המקומית.

692
00:51:53,893 --> 00:51:57,897
היא מכירה את כל הרעלים כאן
וגם משתמש בהם.

693
00:51:58,071 --> 00:52:00,330
אם היא תהרוג אותו, טוב,
הוא ימות מ

694
00:52:00,356 --> 00:52:02,448
בכל מקרה פנימה
פריישטדט, נכון?

695
00:52:02,597 --> 00:52:05,513
וקובץ' מתחתן בתאו.

696
00:52:05,687 --> 00:52:07,689
כלומר, הרס"ן
זה פשוט לא מאפשר את זה.

697
00:52:07,863 --> 00:52:09,561
סלח לי, מר סגן.

698
00:52:09,735 --> 00:52:13,304
תעודת הנישואין תהיה
תאריך לפני יומיים.

699
00:52:13,478 --> 00:52:16,524
נניח שסירבת לי
חתימה על הכרטיס,

700
00:52:16,698 --> 00:52:18,135
מה נשים היו עושות אז?

701
00:52:18,309 --> 00:52:20,963
יהיה להם עוד ילד לאוסטריה.

702
00:52:21,138 --> 00:52:23,052
אתה מתכוון, ממזר?

703
00:52:23,227 --> 00:52:27,361
אתה חושב שאוסטריה לא תצטרך
של הרבה ידיים בעשר שנים?

704
00:52:27,535 --> 00:52:30,321
ידיים לא צריכות
יש את האבא הנכון,

705
00:52:30,495 --> 00:52:33,280
הם רק צריכים להיות שם
לעבוד את האדמה.

706
00:52:33,454 --> 00:52:37,154
האם אתה מתכוון שאתה מעודד
הגברים כאן וה

707
00:52:37,850 --> 00:52:39,156
נשות הכפר...

708
00:52:39,330 --> 00:52:40,983
אוי, זה מגעיל,
זה כמו חיות.

709
00:52:41,158 --> 00:52:43,116
בשטח זה תמיד ככה.

710
00:52:43,290 --> 00:52:45,162
אם הרס"ן יגלה

711
00:52:45,336 --> 00:52:47,555
מה הם עושים איתך
איסור על אחווה,

712
00:52:47,729 --> 00:52:49,166
אני לא יודע...

713
00:52:49,340 --> 00:52:53,257
הם לא מתאחים.
לא, הם לא מתאחים.

714
00:52:53,431 --> 00:52:57,043
הם פשוט ישנים ביחד.

715
00:52:57,217 --> 00:53:00,829
מייג'ור ברנסייד לא צריך
אתה מאחר, ינוביץ'?

716
00:53:01,917 --> 00:53:04,877
אני מאמין שאומרים
במדינה שלך,

717
00:53:05,051 --> 00:53:08,097
"מה שהרס"ן לא יודע
זה לא יזיק לך".

718
00:53:23,374 --> 00:53:27,291
הו, ספאם, אפרסקים.

719
00:53:27,465 --> 00:53:31,208
צהוב קליפורני.
הכל אמריקאי.

720
00:53:31,991 --> 00:53:33,340
הם לא יתגעגעו?

721
00:53:33,514 --> 00:53:34,994
לא, הם לא יפספסו את זה
מספינת ליברטי!

722
00:53:35,168 --> 00:53:36,343
איפה החלק הקשה?

723
00:53:37,475 --> 00:53:38,432
בדרך זו.

724
00:53:43,655 --> 00:53:45,700
טוליה! טוליה!

725
00:53:53,186 --> 00:53:56,145
- וודקה.
שותה את המשכורת שלך, הא?

726
00:54:01,934 --> 00:54:03,501
עכשיו אתה מדבר אנגלית.

727
00:54:05,198 --> 00:54:06,547
תן לי לעזור לך.

728
00:54:08,723 --> 00:54:12,901
הוא שותה וודקה בלי לעבור
דרך נקבוביות העור.

729
00:54:13,075 --> 00:54:14,773
הוא חייב
אז נקבוביות אלכוהוליות.

730
00:54:22,128 --> 00:54:23,956
בסדר ג'אנו, עשית את זה
עסקה, חבר!

731
00:54:25,131 --> 00:54:26,263
מוצר טוב מאוד.

732
00:54:27,176 --> 00:54:29,091
אֲמֶרִיקָאִי.

733
00:54:29,266 --> 00:54:31,224
אין לנו בשר כזה ברוסיה.

734
00:54:31,398 --> 00:54:32,399
קח את זה.

735
00:54:33,270 --> 00:54:35,533
אני לא מקבל את זה.

736
00:54:35,707 --> 00:54:37,883
- אני לא מתכוון...
- כן, אתה מתכוון.

737
00:54:38,927 --> 00:54:40,712
כי אני רוסי מסכן.

738
00:54:48,241 --> 00:54:50,374
תירגע, ג'אנו.

739
00:54:50,548 --> 00:54:52,463
יש בקבוק של שמחה
בזרועותיך שם.

740
00:54:52,637 --> 00:54:54,291
אתה לא רוצה לעזוב אותה
ליפול על הראש!

741
00:54:57,294 --> 00:55:00,122
רב סרן רוסקי. האם אתה מ
הצד הלא נכון של הגדר.

742
00:55:00,297 --> 00:55:02,516
האם אתה רוצה להגיש תלונה רשמית?

743
00:55:02,690 --> 00:55:04,126
שום דבר לא נאמר, שום דבר לא נראה.

744
00:55:12,091 --> 00:55:14,311
זֶה. זה מה שאני רוצה.

745
00:55:16,617 --> 00:55:17,531
ג'ִיפּ?

746
00:55:17,705 --> 00:55:19,403
כן, ג'יפ.

747
00:56:48,361 --> 00:56:50,319
הג'יפים, רב סרן,
אדוני, הם נהדרים.

748
00:56:50,494 --> 00:56:52,321
אתה חושב שאני לא מאמין
בעיני עצמי?

749
00:56:52,496 --> 00:56:53,845
אני אומר לך שהם בסדר.

750
00:56:54,019 --> 00:56:55,716
הרסתם אותם.

751
00:56:55,890 --> 00:56:57,936
בשבילך זה פריישטדט,
אני אקח אותך בעצמי.

752
00:57:01,069 --> 00:57:03,898
ובכן, מה רע,
רב סרן?

753
00:57:04,899 --> 00:57:06,292
בבדיקה שלי
הבוקר,

754
00:57:08,076 --> 00:57:09,556
היו חסרים חלקים
על כל הג'יפים.

755
00:57:09,730 --> 00:57:12,037
דבר מוזר, רס"ן, אדוני.

756
00:57:12,211 --> 00:57:14,431
היום אחר הצהריים,
האמריקאים בלינץ

757
00:57:14,605 --> 00:57:17,216
דיווח על מחסור
של חלקי ג'יפים.

758
00:57:19,436 --> 00:57:21,699
ובכן, יש להם כל כך הרבה
אתה לא תפספס את זה.

759
00:57:23,657 --> 00:57:25,354
- אתה בלתי נסבל.
- כן אדוני.

760
00:57:25,529 --> 00:57:27,400
- אל תעשה את זה שוב.
- לעולם, אדוני.

761
00:57:27,574 --> 00:57:29,402
הבעיה היא שאתה חושב
מנהל את המחנה הזה.

762
00:57:29,576 --> 00:57:34,059
לא, לא, אדוני, מה שלא יהיה
תעשה את זה, אתה האחרון להאשים.

763
00:57:34,886 --> 00:57:35,930
כֵּן.

764
00:58:04,568 --> 00:58:06,004
אתה תרצה לחסוך
לרוק שלך, חבר,

765
00:58:06,178 --> 00:58:08,093
אתה תצטרך את זה
לאצבעותיך המדממות.

766
00:58:08,267 --> 00:58:10,269
בוהן, לירוק.

767
00:58:10,443 --> 00:58:11,662
מגפיים, שחורים,
לשימוש.

768
00:58:11,836 --> 00:58:13,141
קדימה, בנים.

769
00:58:13,315 --> 00:58:15,100
שור ארור.

770
00:58:15,274 --> 00:58:17,015
קדימה, קפוץ לשם,
אין לי הרבה זמן.

771
00:58:18,973 --> 00:58:20,845
עכשיו, בנים,

772
00:58:21,019 --> 00:58:23,717
כשהמח"ט אומר
"זה היה אחוז הצבעה לא רע",

773
00:58:23,891 --> 00:58:25,980
כמובן, אתה צריך
מקלחת טובה

774
00:58:26,154 --> 00:58:28,330
אבל הבריגדירים הם א
חבורה רכה וטיפשה,

775
00:58:28,505 --> 00:58:30,289
אז כשבריגדיר בוולי אומר

776
00:58:30,463 --> 00:58:34,162
"מישהו הודיע להם שאני אבוא
לבדיקה מהירה?

777
00:58:34,336 --> 00:58:35,990
- מה אתה אומר?
- לא, אדוני!

778
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
- טוראי אמיס.
- סמל.

779
00:58:41,126 --> 00:58:43,563
זה שפם
או חלק מארוחת הבוקר שלך?

780
00:58:43,737 --> 00:58:44,695
זה שפם, סמל.

781
00:58:46,610 --> 00:58:49,264
חודשיים וזה נראה כמו צרור של
שן הארי. למה?

782
00:58:49,438 --> 00:58:51,876
טוב, אה, השיער שלי קצת
מתבייש, סמל.

783
00:58:52,050 --> 00:58:54,531
נבוכה, נכון, גברתי?
טוב, אני לא, בחייך.

784
00:58:54,705 --> 00:58:56,663
צא עם המוך הזה מיד.

785
00:58:56,837 --> 00:58:58,273
הבריגדיר יהיה
כאן בכל עת.

786
00:59:02,060 --> 00:59:05,280
ברנסייד. השם הזה
האם זה אומר לך משהו?

787
00:59:05,454 --> 00:59:06,368
זו לא נקניק, אדוני.

788
00:59:06,543 --> 00:59:08,849
טוֹב. שלום, אליסון!

789
00:59:09,023 --> 00:59:10,547
בואו לא נלך לאיבוד הפעם!

790
00:59:10,721 --> 00:59:11,939
אתה יודע איפה
אנחנו הולכים?

791
00:59:12,113 --> 00:59:14,463
מחנה עקורים, אדוני.
כן, אבל איזה?

792
00:59:14,638 --> 00:59:16,944
- אה, ארבע ב.
- אתה יודע איפה זה?

793
00:59:17,118 --> 00:59:19,468
שם אתה שם את הסיכה
על המפה כדי שזה יהיה כך, אדוני.

794
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
בדקתי את המסלול, אדוני.

795
00:59:21,383 --> 00:59:23,037
אתה מפליג אז.

796
00:59:23,211 --> 00:59:24,952
קדימה אליסון, בואו נתחיל.
זהו.

797
00:59:27,215 --> 00:59:28,216
שְׁמֹאל!

798
00:59:30,697 --> 00:59:34,048
זו קצת התחלה.
מכובד, לא? קדימה, אליסון.

799
00:59:35,093 --> 00:59:37,486
זה הפוך,
בחזרה, אליסון.

800
00:59:37,661 --> 00:59:39,532
זהו.

801
00:59:39,706 --> 00:59:41,795
ברנסייד. אל תגיד לי כלום, הא?

802
00:59:41,969 --> 00:59:43,275
לא, אדוני.
- טוב, זה קורה לי...

803
00:59:43,449 --> 00:59:45,494
גשרים.

804
00:59:45,669 --> 00:59:50,456
ברידג'ים וברנסייד, כמו לחם
וחמאה הולכים ביחד.

805
00:59:50,630 --> 00:59:52,893
זהו, אליסון.
יוצא טוב.

806
01:00:01,336 --> 01:00:02,424
נשאר כאן!

807
01:00:03,817 --> 01:00:06,211
DP, Campo Quatro B.

808
01:00:07,821 --> 01:00:09,475
זה נראה כמו בית מרחץ!

809
01:00:09,649 --> 01:00:10,824
סמל המשמר.

810
01:00:10,998 --> 01:00:13,566
שחרור המשמר!

811
01:00:21,400 --> 01:00:24,229
הצג נשק.

812
01:00:27,406 --> 01:00:28,973
זרועות נוטות!

813
01:00:30,888 --> 01:00:32,150
תשמור מוכן
לבדיקתך, אדוני.

814
01:00:36,850 --> 01:00:38,874
חח, טוב מאוד
השתתפות, סמל.

815
01:00:38,900 --> 01:00:40,923
תגיד לי, ידעת
שהייתי מגיע היום?

816
01:00:41,072 --> 01:00:43,117
לא, אדוני.
- הייתי אומר,

817
01:00:43,291 --> 01:00:45,293
קפטן, עדיף לך
קבל את המתכון מהסמל

818
01:00:45,467 --> 01:00:47,295
לאחסון מכנסיים
מקומט לצמיתות.

819
01:00:47,469 --> 01:00:50,081
רשום על זה ותעשה הון תועפות.
בסדר, המשך, סמל.

820
01:00:50,559 --> 01:00:51,822
אֲדוֹנִי!

821
01:00:57,871 --> 01:01:01,048
מייג'ור ברנסייד, אדוני.
- Burnside, לא Burnside Bridge?

822
01:01:01,222 --> 01:01:02,528
לא שאני יודע, אדוני.

823
01:01:02,702 --> 01:01:04,095
הביקור שלך הוא
הפתעה מבורכת.

824
01:01:04,269 --> 01:01:05,749
הפתעה ברוכה הבאה
או מוכן היטב?

825
01:01:05,923 --> 01:01:06,837
ברוך הבא, אדוני.

826
01:01:07,011 --> 01:01:08,360
האם אוכל ללוות אותך במחנה?

827
01:01:08,534 --> 01:01:10,101
מקום מקסים שיש לך כאן.

828
01:01:10,275 --> 01:01:12,146
מזכיר לי את קמברלנד,
יש לי שם בית כפרי.

829
01:01:12,320 --> 01:01:13,115
מר פילקינגטון, אדוני.

830
01:01:13,141 --> 01:01:14,696
פילקינגטון, אני
מאוד שמח לראות אותך.

831
01:01:32,036 --> 01:01:34,475
הם מודים לרס"ן,
אדוני, על החזרה

832
01:01:34,501 --> 01:01:36,718
השהות שלהם כאן
קצר ומתוק.

833
01:01:36,867 --> 01:01:39,478
אה, זו רק עבודה.
קבלה חדשה מגיעה, אדוני.

834
01:02:05,504 --> 01:02:09,116
הבחור הזה אתה
זה מאוד שימושי.

835
01:02:09,290 --> 01:02:11,423
כן, היה קשה למצוא אותו
וקשה לשכנע.

836
01:02:19,126 --> 01:02:22,651
וואו, אלוהים אדירים.
טוב מאוד, טוב מאוד.

837
01:02:24,131 --> 01:02:26,438
אה, שלום.
מה זה, הא?

838
01:02:27,569 --> 01:02:29,528
המחלקה לאמנות ומלאכה?

839
01:02:32,096 --> 01:02:34,228
נעשה קונצרט?

840
01:02:43,020 --> 01:02:44,761
לְהַפְסִיק!

841
01:02:44,935 --> 01:02:46,458
לְהַפְסִיק!

842
01:02:49,200 --> 01:02:50,941
- שני צעדים!
- נכון!

843
01:02:52,681 --> 01:02:53,944
מתוך העטיפות,
מהרו עכשיו!

844
01:02:57,948 --> 01:02:58,905
תוֹדָה.

845
01:03:04,998 --> 01:03:08,001
אה, פוטאג' פייסאן.
לא נורא, רס"ן.

846
01:03:08,175 --> 01:03:10,134
טוראי לנוקס היה שוטף
של מנות בסבוי, אדוני.

847
01:03:10,308 --> 01:03:12,310
אה, הופעה טובה.

848
01:03:12,484 --> 01:03:14,138
כאן למטה מימין, אדוני.

849
01:03:38,162 --> 01:03:40,642
תחושת התזמון שלך, רב סרן
זה מושלם מדי.

850
01:03:40,817 --> 01:03:41,992
תודה רבה, אדוני.

851
01:03:42,166 --> 01:03:44,037
תצטרך לשאול
משהו להשתבש

852
01:03:44,211 --> 01:03:46,823
או שאתן לך סימן שחור עבור
לא מוצא מה לבקר.

853
01:03:46,997 --> 01:03:47,778
אתה מאוד אדיב, אדוני.

854
01:03:47,791 --> 01:03:48,781
הייתי רוצה לבוא ל
קפיטריה, אדוני?

855
01:03:48,955 --> 01:03:50,043
הו, תודה.

856
01:03:53,090 --> 01:03:54,526
תוֹדָה.
תודה רבה.

857
01:03:54,700 --> 01:03:57,007
ובכן, ברנסייד, עשית זאת
עבודה יוצאת דופן.

858
01:03:57,181 --> 01:03:59,836
- בברכה.
תודה רבה, אדוני.

859
01:04:00,010 --> 01:04:03,927
התגעגעתי לגדוד שלי, אדוני.
לו רק ניתן היה לשלוח אותי בחזרה.

860
01:04:04,101 --> 01:04:07,191
הייתי שני בפיקוד
של הגדוד כאשר...

861
01:04:07,365 --> 01:04:11,499
כן, ובכן, הקרב הסתיים,
ברנסייד ו...

862
01:04:11,673 --> 01:04:14,016
אולי גדוד נכנס
זמנים של שלום הם מאוד

863
01:04:14,042 --> 01:04:16,225
קטן לגבר
עם הכישרונות שלך.

864
01:04:16,374 --> 01:04:18,332
אף פעם לא חשבתי בחוץ
גדוד, אדוני.

865
01:04:18,506 --> 01:04:20,465
אם הייתי יכול להחזיר את ההודעה שלי,

866
01:04:20,639 --> 01:04:22,162
אני לא באמת
המנהל.

867
01:04:22,336 --> 01:04:25,339
לא אכפת לי להיות
סוג של גסטפו בריטי.

868
01:04:25,513 --> 01:04:27,037
אני פשוט
חייל לוחם.

869
01:04:27,211 --> 01:04:30,257
אני מקווה שזהו
המלחמה האחרונה, רב סרן.

870
01:04:30,431 --> 01:04:31,824
טוב היה מספיק
תקריות עם רוסים

871
01:04:31,998 --> 01:04:32,956
על הגבול כדי שאחשוב...

872
01:04:33,130 --> 01:04:35,523
הו, אל תחשוב על זה!

873
01:04:35,697 --> 01:04:40,267
אלוהים שלי! הרוסים
הם בעלי בריתנו.

874
01:04:40,441 --> 01:04:43,705
אין אירועים
איתם, רק דיאלוגים.

875
01:04:43,880 --> 01:04:45,925
הו, פילקינגטון, ראיתי
אביך בשבוע שעבר.

876
01:04:46,099 --> 01:04:49,537
הוא בכושר מצוין,
הוא שלח את שלו, אתה יודע...

877
01:04:49,711 --> 01:04:53,454
אה, תודה אדוני, תוכל לשלוח
בשבילו תחזיר את שלי, אתה יודע.

878
01:04:53,628 --> 01:04:55,761
כן אני יודע.

879
01:04:55,935 --> 01:04:58,068
אתה תמשיך בשירות
כמובן, זה במשפחה.

880
01:04:58,242 --> 01:05:00,592
אנשים עם הרקע שלך
הם צריכים לעשות טוב מאוד.

881
01:05:00,766 --> 01:05:02,637
הו, תודה, אדוני.

882
01:05:02,811 --> 01:05:05,771
אני אחזור לאוניברסיטה
ללמוד שפות.

883
01:05:05,945 --> 01:05:09,209
כבר אמרו לי שהם יהיו מאוד
חשוב באירופה החדשה.

884
01:05:09,383 --> 01:05:11,124
אה כן, ובצבא החדש,

885
01:05:11,298 --> 01:05:13,692
נוכל להשתמש בבני לוויה
כמוך בצוות.

886
01:05:13,866 --> 01:05:16,477
ובכן, לא, אדוני. זה לא משנה
מה שאבי אומר,

887
01:05:17,609 --> 01:05:19,785
אני לא באמת
מוכן להילחם.

888
01:05:19,959 --> 01:05:22,744
פילקינגטון היקר שלי, שנכנס
בצבא להילחם?

889
01:05:31,231 --> 01:05:33,146
תְשׁוּמַת לֵב!

890
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
תְשׁוּמַת לֵב!

891
01:05:43,591 --> 01:05:48,074
הו, בילי המטופש, אליסון.

892
01:05:48,248 --> 01:05:50,598
לא נתת לברנסייד רמז לכך
אני באתי, נכון?

893
01:05:50,772 --> 01:05:52,687
לא, אדוני.

894
01:05:52,861 --> 01:05:54,279
כאשר בוער בי
שאל מתי ה

895
01:05:54,305 --> 01:05:55,759
אדוני יבוא, אמרתי
יום שלישי בבוקר.

896
01:05:55,908 --> 01:05:57,475
זו הייתה בדיקה מהירה
ואתה התעקשת

897
01:05:57,649 --> 01:05:59,694
שהכל יעבור כרגיל.

898
01:05:59,868 --> 01:06:02,741
Your future in the army looks so
חשוך כמו זה של מייג'ור ברנסייד.

899
01:06:05,526 --> 01:06:07,267
אני לא מבין, אדוני.

900
01:06:07,441 --> 01:06:10,096
Just like Burnside, you like
להעלות הופעה טובה מאוד.

901
01:06:11,097 --> 01:06:13,273
Often a really good show.

902
01:06:13,447 --> 01:06:15,406
פעם אחת הוא ניסה לתפוס
גשר לבד.

903
01:06:15,580 --> 01:06:18,713
A kind of Horace in reverse,
אם אתה מבין אותי.

904
01:06:18,887 --> 01:06:21,455
Well, of course, he didn't do that,
הגשר פוצץ

905
01:06:21,629 --> 01:06:24,241
ואיבדנו כ-200 איש
כשחוצים את הנהר הזה

906
01:06:24,415 --> 01:06:26,460
when we could have taken the bridge
באופן רגיל עם 20.

907
01:06:26,634 --> 01:06:28,767
למרות זאת, זה היה א
מופע אמיץ מאוד.

908
01:06:28,941 --> 01:06:32,075
אַמִיץ? לְהַצִיג?

909
01:06:32,249 --> 01:06:35,556
היינו צריכים את הגשר הזה
ושל אנשים חיים.

910
01:06:35,730 --> 01:06:37,471
אלמנותיהם יודו לו

911
01:06:38,342 --> 01:06:39,517
על קבלת סרט נוסף על החזה?

912
01:06:39,691 --> 01:06:41,127
הוא עשה עבודה מאוד אמיץ...

913
01:06:41,301 --> 01:06:43,042
שגיאה.

914
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
והצבא, קפטן רוטס,
זה יותר גרוע מפיל.

915
01:06:46,785 --> 01:06:48,308
לא רק שהוא אף פעם לא שוכח,

916
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
לעולם לא סולח.

917
01:06:51,355 --> 01:06:53,922
רב סרן, אדוני,
אני יודע שאתה תגלה

918
01:06:54,097 --> 01:06:56,099
מה אני עושה אז
אני אראה לך קודם.

919
01:06:57,187 --> 01:07:00,059
אנה, רזה בשביל
גברים בריטים.

920
01:07:00,233 --> 01:07:02,931
מרתה, לגברים רוסים.

921
01:07:03,106 --> 01:07:05,021
והפקודות נגד
התארגנות?

922
01:07:05,195 --> 01:07:08,459
אה, הם לא מתאחים
מר רס"ן, הם רק משרתים.

923
01:07:08,633 --> 01:07:09,677
אוכל, שתיה.

924
01:07:09,851 --> 01:07:11,157
אסור לדבר!

925
01:07:13,029 --> 01:07:14,726
מה עם הרוסים והבריטים
אחווה?

926
01:07:14,900 --> 01:07:17,120
יש את שרשרת הברזל, רב סרן.

927
01:07:17,903 --> 01:07:18,991
אתה החלטת את זה.

928
01:07:20,471 --> 01:07:21,950
אז עשיתי.

929
01:07:22,125 --> 01:07:23,865
האם האוסטרים יכולים לבוא לכאן?

930
01:07:24,040 --> 01:07:26,259
הו, מישהו.
אני קורא לזה דמוקרטי.

931
01:07:26,433 --> 01:07:27,913
אני קורא לזה
ערמומי לעזאזל.

932
01:07:28,087 --> 01:07:30,611
שב, רס"ן, אדוני.
שתה וויסקי, על הבית.

933
01:07:30,785 --> 01:07:32,309
הו לא תודה,
אני לא יכול לסבול את זה.

934
01:07:37,749 --> 01:07:39,272
כבר פתרת את זה עם הרוסים.

935
01:07:39,446 --> 01:07:42,014
להיום, מי יודע
מחר?

936
01:07:42,188 --> 01:07:45,061
רב סרן ברנסייד,
איזו הפתעה טובה

937
01:07:45,235 --> 01:07:48,847
כוס וודקה היא שלנו
ברית מפוארת. ווֹדקָה.

938
01:07:49,021 --> 01:07:50,327
אתה גורם לזה להיות
קשה לסרב.

939
01:07:50,501 --> 01:07:52,590
בוא לצדנו.

940
01:08:02,556 --> 01:08:04,080
בוא נצרח
מעבר לגבול.

941
01:08:18,181 --> 01:08:21,227
אז לא אכפת לך לשתות
באותה סביבה כמו הגברים שלך?

942
01:08:21,401 --> 01:08:25,101
אנחנו צבא העם, רב סרן.
כולם חברים.

943
01:08:25,275 --> 01:08:26,798
צביעות טהורה.

944
01:08:26,972 --> 01:08:29,801
מה שאנו מכנים המחלה האנגלית.
שתה עוד וודקה.

945
01:08:30,367 --> 01:08:31,890
לא, תודה.

946
01:08:32,064 --> 01:08:33,500
ובכן, אני חייב לומר שכן
קצת שנגרי-לה.

947
01:08:33,674 --> 01:08:34,762
לא היית חושב כך
מתנהלת מלחמה.

948
01:08:35,372 --> 01:08:36,373
אין עכשיו.

949
01:08:39,506 --> 01:08:40,507
לזה אתה קורא שלום?

950
01:08:41,639 --> 01:08:43,641
אני מקווה שנוכל
לשתף פעולה לנצח.

951
01:08:44,120 --> 01:08:45,512
גם אני מקווה שכן.

952
01:08:45,686 --> 01:08:48,124
כדי לבדוק את זה, בקשה.

953
01:08:48,820 --> 01:08:49,821
כֵּן?

954
01:08:49,995 --> 01:08:51,736
האם אתה מאשר את המקום הזה?

955
01:08:54,042 --> 01:08:55,783
אני לא יכול לאשר.

956
01:08:55,957 --> 01:08:59,091
במקרה זה, אם אין לך
שימושיות לכך,

957
01:08:59,265 --> 01:09:01,180
להעביר את החצי שלך.

958
01:09:01,354 --> 01:09:02,698
אני לא נותן שום דבר,
במיוחד

959
01:09:02,711 --> 01:09:04,140
רכוש של
מחלקת מלחמה.

960
01:09:04,314 --> 01:09:05,880
רכוש אמצעי
יותר משלך

961
01:09:05,893 --> 01:09:07,273
אלוהים לך,
חזיר קפיטליסטי!

962
01:09:07,447 --> 01:09:10,276
ובכן, זו בדיחה לכל אחד
כבר השתלט על חצי מאירופה.

963
01:09:25,291 --> 01:09:29,208
רב סרן, אדוני,
לא תאסור זאת.

964
01:09:29,382 --> 01:09:32,603
לאנגלים היה פעם אדמירל
וכאשר נתנו אות

965
01:09:32,777 --> 01:09:36,172
הוא לא אישר, הוא שם את שלו
טלסקופ בעין העיוורת שלך.

966
01:09:49,707 --> 01:09:51,099
אבל למה להביא
אותו כאן?

967
01:09:51,274 --> 01:09:53,667
אנחנו עובדים טוב ביחד.

968
01:09:53,841 --> 01:09:57,236
ואתה חייב להיות קצין אנגלי
להגן על בית אלפן.

969
01:09:57,410 --> 01:10:01,675
כמובן, יש פילקינגטון
אבל הוא בן.

970
01:10:01,849 --> 01:10:03,938
אם הוא בן,
אני יכול לעשות את זה.

971
01:10:05,070 --> 01:10:06,985
אני אקנא.

972
01:10:07,159 --> 01:10:09,379
אתה יודע, אני חושב
הוא עדיין בתול.

973
01:10:10,728 --> 01:10:14,340
אל תצחק, יש לו מזל.

974
01:10:14,514 --> 01:10:16,864
אף אחד לא שרד
למלחמה שהיא עדיין בתולה.

975
01:10:29,529 --> 01:10:32,184
- מה לא בסדר?
- המפיץ. אני אסדר את זה.

976
01:10:32,358 --> 01:10:33,316
כמו תמיד.

977
01:10:34,839 --> 01:10:36,754
- כמה זמן?
- חצי שעה.

978
01:10:36,928 --> 01:10:38,886
בזמן שאנחנו מחכים,
אתה יכול לנוח.

979
01:10:40,366 --> 01:10:42,455
אה בסדר.
תהיה הכי מהיר שאתה יכול.

980
01:11:03,737 --> 01:11:05,565
שלום.
שלום.

981
01:11:07,088 --> 01:11:09,134
אה, אתה מדבר אנגלית?

982
01:11:10,004 --> 01:11:11,049
קְצָת.

983
01:11:12,224 --> 01:11:13,617
אה, אני יכול לעזור לך?

984
01:11:14,226 --> 01:11:15,271
אָנָא.

985
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
קשה לך מאוד?

986
01:11:24,497 --> 01:11:26,673
אני חי מה שטוב מאשר לא.

987
01:11:40,731 --> 01:11:41,949
היי, מה אתה עושה?

988
01:11:53,918 --> 01:11:54,875
שָׁם!

989
01:11:55,049 --> 01:11:56,616
הו, אלוהים, אני מצטער.

990
01:11:57,748 --> 01:11:58,923
זה בסדר.

991
01:12:01,273 --> 01:12:03,188
- האם פגעתי בך?
- לא.

992
01:12:03,362 --> 01:12:05,625
- כאב לי.
- זה כלום.

993
01:12:05,799 --> 01:12:07,279
אני ממש מצטער.

994
01:12:07,453 --> 01:12:09,150
זה לא היה כל כך כואב.

995
01:12:10,500 --> 01:12:12,023
לא שיחקתי שנים.

996
01:12:12,197 --> 01:12:13,329
גם אני לא.

997
01:12:14,678 --> 01:12:16,897
אבל אתה נראה כמו ילד.

998
01:12:17,071 --> 01:12:19,552
עושים את זה עם, איך קוראים להם?

999
01:12:20,336 --> 01:12:21,772
אצטרובלים.

1000
01:12:21,946 --> 01:12:22,947
אצטרובלים.

1001
01:12:25,471 --> 01:12:27,821
ראיתי אותך בעבר בבית אלפן.
אתה גר שם?

1002
01:12:28,561 --> 01:12:31,434
זה שלי.

1003
01:12:31,608 --> 01:12:33,784
אני יכול ללכת לבקר אותה שוב?

1004
01:12:33,958 --> 01:12:36,395
אל תתאחד,
אומר המנהל שלו.

1005
01:12:39,224 --> 01:12:41,487
אתה בטוח מציית לרס"ן שלך?

1006
01:12:41,661 --> 01:12:44,185
טוב הוא אמר שאני יכול
לא לציית לפקודות

1007
01:12:44,360 --> 01:12:46,492
אם חשבת שכדאי לך...

1008
01:12:48,973 --> 01:12:50,235
לראות אותך, אני חושב שכדאי לי.

1009
01:12:54,674 --> 01:12:55,632
אני צריך ללכת.

1010
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
אה, אתה מכיר את יאנוביץ'?

1011
01:12:58,548 --> 01:13:00,071
כולם מכירים את יאנוביץ'.

1012
01:13:02,552 --> 01:13:03,814
אפשר לבוא לבקר אותך?

1013
01:13:06,033 --> 01:13:07,034
אני יכול?

1014
01:14:04,004 --> 01:14:06,050
אם אחד מאנשיי היה נכנס
ומצא אותי...

1015
01:14:08,574 --> 01:14:11,882
אם לא הייתי הרס"ן האחראי,
האם אהיה איפה שאני עכשיו?

1016
01:14:13,057 --> 01:14:15,015
לא.

1017
01:14:15,189 --> 01:14:17,757
אתה מאוד ישר, אפילו
כשזה לא עושה לך טוב.

1018
01:14:17,931 --> 01:14:20,804
אתה רוצה אותי
ואתה לוקח את זה.

1019
01:14:22,196 --> 01:14:25,156
אני רוצה את בית אלפן ואני יכול לעשות את זה.

1020
01:14:25,330 --> 01:14:26,940
אה, היתרון
שיהיו רק כמה

1021
01:14:27,114 --> 01:14:28,899
מאה מילים
של אנגלית בסיסית.

1022
01:14:29,813 --> 01:14:31,771
בלי דקויות, בלי התחמקויות.

1023
01:14:35,732 --> 01:14:36,820
ובלי אהבה.

1024
01:14:43,000 --> 01:14:45,045
אה, נשים זה מצחיק.

1025
01:14:45,219 --> 01:14:47,265
אתה חושב שיש לך אותם
רגע ואז,

1026
01:14:47,439 --> 01:14:49,615
אתה יכול באותה מידה להיות זר.

1027
01:14:49,789 --> 01:14:52,052
זה כאילו הם התביישו בכך
הוכיחו שהם רוצים את זה.

1028
01:14:53,401 --> 01:14:55,578
כשאנחנו עושים אהבה
אתה רוצה אותי, נכון?

1029
01:14:59,843 --> 01:15:01,584
אם אני אוהב גבר,

1030
01:15:02,498 --> 01:15:03,803
אני רק רוצה לאהוב אותו.

1031
01:15:06,153 --> 01:15:09,548
אם אני חייב לאהוב אותו,
איך אני יכול לאהוב אותו,

1032
01:15:11,289 --> 01:15:12,377
כשאני לא יכול לבחור?

1033
01:15:13,421 --> 01:15:14,988
יש נשים שאוהבות
להשתכנע.

1034
01:15:17,556 --> 01:15:18,775
ג'יילס.

1035
01:15:22,648 --> 01:15:23,693
אני מחבב אותך.

1036
01:15:25,433 --> 01:15:27,348
אתה עוזר לי,
אתה מגן עליי

1037
01:15:29,525 --> 01:15:31,570
אבל זו רק מלחמה
תגרום לי ללכת איתך.

1038
01:15:33,354 --> 01:15:35,661
בשלום, הייתי עושה זאת
הוא עדיין בעל.

1039
01:15:37,707 --> 01:15:40,318
בשלום, לא היינו כאן.

1040
01:15:41,885 --> 01:15:43,887
זה שלום עכשיו, המלחמה הסתיימה,
זוכר?

1041
01:15:49,283 --> 01:15:52,722
כשאחזיר את ההודעה שלי
לגדוד שלי, אתה מוכן ללכת אחרי?

1042
01:15:53,549 --> 01:15:55,768
לאן, הטירה שלך?

1043
01:15:55,942 --> 01:15:57,814
אתה חושב שכן.

1044
01:15:57,988 --> 01:16:00,251
לא, לא כולם
קצינים הם אדונים!

1045
01:16:00,425 --> 01:16:01,905
יש לכם בית כפרי?

1046
01:16:02,079 --> 01:16:04,690
לא, פשוט היית מקבל
חדר שכור ליד הצריף.

1047
01:16:04,864 --> 01:16:08,259
כשאצא לפנסיה, בית לא
יותר מזה וחצי מהשכר.

1048
01:16:08,433 --> 01:16:10,566
היית רוצה אותי, זה הכל,
והצבא.

1049
01:16:10,740 --> 01:16:12,568
מעולם לא היה לי כסף ולעולם לא יהיה לי.

1050
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
חיילים הם כמו מזל רע.

1051
01:16:15,483 --> 01:16:18,182
אנשים רוצים לשכוח אותם,
ברגע שהאימה נגמרת.

1052
01:16:20,053 --> 01:16:21,011
אני נשאר.

1053
01:16:22,969 --> 01:16:24,928
לא יכולת
לדאוג לעצמי מספיק?

1054
01:16:26,320 --> 01:16:27,539
אני נשאר.

1055
01:16:27,713 --> 01:16:29,280
אני יכול לבוא לבקר אותך
כשאתה בחופש.

1056
01:16:29,454 --> 01:16:32,457
אם אתה לא הרס"ן כאן,
למה לבקר

1057
01:16:33,240 --> 01:16:34,154
אולי בשבילך,

1058
01:16:35,547 --> 01:16:36,592
הייתי מרגיש כמו גבר.

1059
01:16:38,506 --> 01:16:42,206
אתה טוב אליי,
ג'יילס, טוב מאוד.

1060
01:16:44,338 --> 01:16:48,081
אבל אתה הגדול ואתה תעשה זאת
שכן הצבא הוא.

1061
01:16:56,089 --> 01:16:57,090
יאנו?

1062
01:16:58,091 --> 01:17:00,093
אתה אומר שאתה לא בא.

1063
01:17:00,267 --> 01:17:04,010
אה, הרס"ן עסוק, הוא עסוק
לאכול ארוחת ערב עם הבריגדיירו.

1064
01:17:42,788 --> 01:17:44,311
המרבבים האלה הם
ברצינות, אדוני.

1065
01:18:02,547 --> 01:18:03,679
אני רואה שהגעת.

1066
01:18:04,592 --> 01:18:05,985
אתה מתכוון ששלחת את זה?

1067
01:18:08,074 --> 01:18:09,597
המשרד שלך לא נמצא בקפלה?

1068
01:18:09,772 --> 01:18:11,556
אנחנו לא תמיד
כפי שפורסם.

1069
01:18:12,688 --> 01:18:14,385
לא, זה המגזין שלנו.

1070
01:18:14,559 --> 01:18:16,692
ולמה אני חייב את ההנאה מכך?
הזמנה, קפטן?

1071
01:18:18,606 --> 01:18:20,347
המתורגמן שלך, רב סרן.

1072
01:18:20,521 --> 01:18:22,001
הוא איש שימושי, תרצה
לשאול אותו?

1073
01:18:22,175 --> 01:18:24,700
לא לפרש.
אתה רוצה להיכנס?

1074
01:18:38,278 --> 01:18:40,933
הו, זה טוב מאוד.
שלל מלחמה?

1075
01:18:41,107 --> 01:18:43,240
במדינה שלך, אני מאמין שכן
משחק ג'נטלמן.

1076
01:18:43,980 --> 01:18:45,329
כל הרוסים משחקים.

1077
01:18:59,038 --> 01:19:00,692
ובכן, מה עם המתורגמן שלי?

1078
01:19:00,866 --> 01:19:02,999
הוא עריק
של הצבא האדום.

1079
01:19:03,173 --> 01:19:05,088
שמו האמיתי הוא מקרוב.

1080
01:19:05,262 --> 01:19:06,219
מַבָּט.

1081
01:19:08,395 --> 01:19:09,962
זה הוא.

1082
01:19:10,136 --> 01:19:12,269
עריק,
יאנוביץ' שלך.

1083
01:19:13,313 --> 01:19:14,445
הוא ינטוש גם אותך.

1084
01:19:17,100 --> 01:19:18,318
אני לא חושב שזה הוא.

1085
01:19:18,492 --> 01:19:20,277
הוא מאוד שימושי
בשבילך, נכון?

1086
01:19:20,451 --> 01:19:22,061
כאשר מניחים שכך יהיה
נטוש?

1087
01:19:22,235 --> 01:19:24,629
שבוע לפני
ינוביץ' יצטרף אליך.

1088
01:19:24,803 --> 01:19:26,936
אה, אחרי שהמלחמה הסתיימה.

1089
01:19:27,110 --> 01:19:30,243
ובכן, אני קורא לזה היעדרות בלי
רישיון, זה לא פשע חמור במיוחד.

1090
01:19:30,417 --> 01:19:33,812
עריק שעובד עבור
בריטי, זה פשע חמור.

1091
01:19:34,552 --> 01:19:36,684
פשע פוליטי.

1092
01:19:36,859 --> 01:19:38,019
כבר אמרתי לא
אני חושב שזה הוא ו

1093
01:19:38,045 --> 01:19:39,234
שאתה לא רוצה אותו
בכל מקרה.

1094
01:19:39,383 --> 01:19:41,777
גבר כשהפסדת
22 מיליון הרוגים.

1095
01:19:41,951 --> 01:19:43,779
קיבלת הזמנות מלמעלה.

1096
01:19:43,953 --> 01:19:45,345
אתה רוצה להביך אותנו.

1097
01:19:45,519 --> 01:19:47,652
אנחנו רוצים אותו בחזרה,

1098
01:19:47,826 --> 01:19:50,698
וההסכם שלנו איתך הוא שאתה
חייב להחזיר את כל העריקים

1099
01:19:50,873 --> 01:19:52,570
או שיהיו בעיות
בשבילך, רב סרן.

1100
01:19:52,744 --> 01:19:54,833
עריק רוסי מנהל
המחנה שלך.

1101
01:19:55,747 --> 01:19:57,531
אני מנהל את ההצגה שלי!

1102
01:19:57,705 --> 01:20:00,273
אז כבודך כמו
קצין בריטי, רב סרן,

1103
01:20:00,447 --> 01:20:04,277
יגרום לך לשלוח אותו בחזרה
עבורנו בפריישטדט.

1104
01:20:04,451 --> 01:20:05,626
פריישטדט!

1105
01:20:39,399 --> 01:20:40,618
בשביל הטיול.

1106
01:20:43,969 --> 01:20:45,057
אני אחכה לך.

1107
01:20:45,928 --> 01:20:47,755
כשיש לי אחד
דרכון אמיתי,

1108
01:20:49,235 --> 01:20:50,846
אני אחזור אליך

1109
01:20:51,020 --> 01:20:52,108
ונתחתן.

1110
01:20:53,805 --> 01:20:55,328
לא יהיה ברנסייד אז.

1111
01:20:57,026 --> 01:20:58,679
אני מצטער, ג'אנו.

1112
01:20:58,854 --> 01:21:00,899
אני מבין.

1113
01:21:01,073 --> 01:21:04,685
הגדולים, הם מבינים את זה
מה יש לך,

1114
01:21:04,860 --> 01:21:07,775
אבל בשלום
הם לא יכולים לעשות כלום.

1115
01:21:11,997 --> 01:21:12,998
לחלוק את השלל?

1116
01:21:15,435 --> 01:21:17,394
נשלחתי לחפש
אתה בבית אלפן.

1117
01:21:17,568 --> 01:21:20,745
אני לא אחזור, המייג'ור יעשה זאת
שלח אותי לפריישטדט.

1118
01:21:20,919 --> 01:21:22,703
אני לא מאמין בזה.

1119
01:21:22,878 --> 01:21:23,791
זה נכון.

1120
01:21:23,966 --> 01:21:25,141
ג'אנו חייב לעזוב.

1121
01:21:25,315 --> 01:21:26,794
מה היה שם?

1122
01:21:26,969 --> 01:21:29,014
החייל הרוסי ששתה
כאן אמש כתוב

1123
01:21:29,188 --> 01:21:31,321
מה שקפטן קמניב יודע
האמת עליי.

1124
01:21:31,495 --> 01:21:34,237
אני עריק מ
הצבא הרוסי.

1125
01:21:35,020 --> 01:21:36,587
עריק?

1126
01:21:36,761 --> 01:21:39,372
ברחת מהחברים שלך
בקרב?

1127
01:21:39,546 --> 01:21:41,853
הו לא, המלחמה הסתיימה.

1128
01:21:44,377 --> 01:21:45,378
מריה.

1129
01:21:46,205 --> 01:21:47,250
עזוב אותנו.

1130
01:21:51,080 --> 01:21:52,037
ובכן אעשה זאת

1131
01:21:53,821 --> 01:21:56,912
תסתכל שם ואני מבטיח את זה
אתה תצטרף אלי, ינוביץ'.

1132
01:21:57,086 --> 01:21:59,392
כן, מר סגן.

1133
01:22:07,531 --> 01:22:09,663
אתה תשכח אותי.

1134
01:22:09,837 --> 01:22:13,276
הו לא, אני לא
תשכחי אותך, מריה.

1135
01:22:13,885 --> 01:22:14,930
אני אחזור.

1136
01:22:16,453 --> 01:22:17,933
מאז החלה המלחמה,

1137
01:22:19,064 --> 01:22:20,370
אף אחד לא חזר.

1138
01:22:21,893 --> 01:22:23,939
את חייבת לסמוך עליי, מריה.

1139
01:22:56,972 --> 01:22:58,799
עכשיו אתה לוקח אותי בחזרה.

1140
01:23:02,760 --> 01:23:05,328
לא יכולתי לקחת את זה בחזרה
למחנה ולפרישטדט.

1141
01:23:05,502 --> 01:23:07,286
והפקודות של רס"ן שלך?

1142
01:23:07,460 --> 01:23:09,375
הו, ברנסייד לעזאזל
והפקודות הארורות שלך!

1143
01:23:09,549 --> 01:23:11,377
הזדקנת,
מר סגן,

1144
01:23:13,771 --> 01:23:15,512
ועדיין טוב.

1145
01:23:15,686 --> 01:23:17,644
היית משתמש
זה עליי?

1146
01:23:17,818 --> 01:23:19,690
אה כן, אם הייתי צריך.

1147
01:23:19,864 --> 01:23:22,301
לא אכפת לך להרוג
אחרים לשרוד!

1148
01:23:22,475 --> 01:23:24,825
זה מה להיות
חייל אומר!

1149
01:23:25,652 --> 01:23:27,045
ונלחמתי וחייתי,

1150
01:23:27,219 --> 01:23:29,482
הרבה יותר ארוך ממך.

1151
01:23:29,656 --> 01:23:31,615
אתה יכול לעזור לי
לחצות את הגבול.

1152
01:23:31,789 --> 01:23:35,184
לעזור לו לערוק שוב?
להציל את העור המתוק שלך?

1153
01:23:35,358 --> 01:23:39,405
אתה יודע למה נטשתי?
כי עכשיו זה שלום.

1154
01:23:39,579 --> 01:23:42,800
כולנו נלחמים במלחמה,
כולנו ידענו למה נלחמנו

1155
01:23:42,974 --> 01:23:44,236
אבל עכשיו זה שלום.

1156
01:23:45,020 --> 01:23:46,282
מה אתה עושה כאן?

1157
01:23:46,456 --> 01:23:49,024
אף אחד לא הזמין אותו לכאן.
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

1158
01:23:49,198 --> 01:23:51,461
האם אתה רוצה להילחם למען השלום עם נשק?

1159
01:23:51,635 --> 01:23:53,680
לך הביתה חייל,
לך הביתה!

1160
01:23:53,854 --> 01:23:56,335
מילים יפות, ינוביץ'.
למה שלא תלך הביתה?

1161
01:23:57,684 --> 01:23:59,382
הו, צא החוצה!
אני אתן לך 30 שניות.

1162
01:24:04,430 --> 01:24:06,824
קדימה, צא החוצה,
צועני לעזאזל!

1163
01:24:14,179 --> 01:24:16,834
כמה קל לך להיות השופט,

1164
01:24:17,008 --> 01:24:19,576
עם הבית שלך,
כסף, עמדה.

1165
01:24:21,143 --> 01:24:24,711
אבל אם אין לך בית,
בשביל מה אתה נלחם?

1166
01:24:25,625 --> 01:24:27,323
עבור החברים שלך.

1167
01:24:27,497 --> 01:24:30,152
ואם חבריך נלחמו
מאת היטלר, כמו שלי?

1168
01:24:32,241 --> 01:24:33,198
לא.

1169
01:24:34,156 --> 01:24:35,287
יאנו הוא איש טוב.

1170
01:24:37,289 --> 01:24:39,726
הוא הראה לי איך לחיות
בזמנים רעים.

1171
01:24:39,900 --> 01:24:43,034
כן, אבל החיים הם יותר
מאשר רק לחיות.

1172
01:24:43,208 --> 01:24:45,036
- הא...
- יש רק חיים.

1173
01:24:46,733 --> 01:24:48,561
וג'אנו גרם לי לרצות לחיות.

1174
01:25:27,122 --> 01:25:28,340
לֹא!

1175
01:25:52,973 --> 01:25:54,540
ברוסיה, הם אנשים טובים.

1176
01:25:55,759 --> 01:25:57,761
הם לא רואים את נשותיהם
לפני הרבה זמן.

1177
01:25:59,763 --> 01:26:00,807
כולנו בודדים.

1178
01:26:02,548 --> 01:26:03,506
גם אני.

1179
01:26:06,900 --> 01:26:07,901
שב איתי.

1180
01:26:11,731 --> 01:26:13,864
בעלי היה בסטלינגרד.

1181
01:26:14,038 --> 01:26:15,561
לא שלחתי אותו לשם.

1182
01:26:15,735 --> 01:26:17,041
לא התקשרתי אליך לכאן.

1183
01:26:18,956 --> 01:26:21,176
אני אזמין את אלפן
בית לצאת מהתחום.

1184
01:26:21,350 --> 01:26:22,873
הרוסים לא יפגעו בך.

1185
01:26:24,353 --> 01:26:25,876
ובכן, הם לא עושים כלום.

1186
01:26:26,616 --> 01:26:27,617
עכשיו אנחנו לא עושים כלום.

1187
01:26:28,574 --> 01:26:29,532
אין מה לעשות.

1188
01:26:33,840 --> 01:26:35,102
קח את הצד הבריטי.

1189
01:26:36,321 --> 01:26:37,757
המפקד שלך יגן עליך.

1190
01:26:38,628 --> 01:26:39,629
הוא ייעלם.

1191
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
כולם ילכו.

1192
01:26:44,199 --> 01:26:45,200
וג'אנו נעלם.

1193
01:26:46,984 --> 01:26:48,507
אז אולי אני...

1194
01:26:50,553 --> 01:26:52,990
אולי אוכל להגן...

1195
01:28:18,989 --> 01:28:19,990
מסמכים!

1196
01:28:22,949 --> 01:28:24,124
ניירות.

1197
01:28:24,299 --> 01:28:25,996
רק הראיתי
הדרכון שלי.

1198
01:28:26,170 --> 01:28:27,911
הפסדת במלחמה, מאק.

1199
01:28:38,965 --> 01:28:40,967
מר שניידר,
איזה מחנה

1200
01:28:46,886 --> 01:28:48,453
הזמנות הבוקר האחרון,

1201
01:28:48,627 --> 01:28:50,455
כמעט הכל ברור כאן עכשיו.

1202
01:28:51,282 --> 01:28:53,371
די משביע רצון,
באמת.

1203
01:28:53,545 --> 01:28:57,593
לגבי יאנוביץ', זה היה מאוד נוח
הוא ברח ככה.

1204
01:29:00,335 --> 01:29:01,901
ובכן, כמעט ניצחנו את החורף.

1205
01:29:02,075 --> 01:29:03,207
כֵּן?

1206
01:29:04,904 --> 01:29:06,515
- מקרה אחרון, אדוני.
- מי זה?

1207
01:29:12,956 --> 01:29:14,958
גב' היידי קומנסקי,

1208
01:29:15,132 --> 01:29:16,786
והאמריקאים שואלים את זה
נתנו לך את כל הסיוע

1209
01:29:16,960 --> 01:29:18,178
למצוא את שלך
בעל חסר.

1210
01:29:18,353 --> 01:29:19,615
קומנסקי, קומנסקי?

1211
01:29:19,789 --> 01:29:21,660
אני יודע מי זה, אדוני.

1212
01:29:21,834 --> 01:29:24,881
הפולני שניסה
להתאבד.

1213
01:29:25,055 --> 01:29:27,449
שלחנו אותו חצי מת
לפריישטדט.

1214
01:29:27,623 --> 01:29:29,015
לא היית מאמין לזה
הייתה לו אישה אוסטרית.

1215
01:29:31,061 --> 01:29:32,932
כן, אני זוכר,
לא היו לו מסמכים.

1216
01:29:33,846 --> 01:29:34,978
הוא נסע לפריישטדט.

1217
01:29:35,457 --> 01:29:36,371
פריישטדט.

1218
01:29:37,871 --> 01:29:39,801
שלחת את זה לרוסים? הוא לא
ניתן לשלוח לרוסים!

1219
01:29:40,070 --> 01:29:41,550
סמל וודי,
קח ג'יפ ותלך אחריה

1220
01:29:41,724 --> 01:29:43,247
למחסום
על הגבול.

1221
01:29:43,421 --> 01:29:44,466
כן אדוני.

1222
01:29:51,777 --> 01:29:53,126
ידעתי שהיינו צריכים
האמין בו.

1223
01:29:55,172 --> 01:29:58,001
עם כל האלפים האלה,
הייתה חייבת להיות טעות אחת או שתיים.

1224
01:29:58,175 --> 01:30:00,177
המטרה הייתה לפתור
זה במהירות.

1225
01:30:01,439 --> 01:30:03,136
אינדיבידואלים לא חשובים
במלחמה ארורה,

1226
01:30:03,310 --> 01:30:05,617
אין אדם אלא בשלום.

1227
01:30:05,791 --> 01:30:07,750
הו, היא תמצא את עצמה
איתו שוב.

1228
01:30:07,924 --> 01:30:09,404
הם מאוד הוגנים
בפריישטדט.

1229
01:30:09,578 --> 01:30:11,667
אנשים פשוט מדברים
הרבה על זה.

1230
01:30:14,321 --> 01:30:15,410
כֵּן?

1231
01:30:17,107 --> 01:30:20,415
הנעדר חזר
זה תחום השיפוט שלנו, אדוני.

1232
01:30:30,207 --> 01:30:32,644
- איפה מצאת אותו?
- נוסע לשוויץ.

1233
01:30:32,818 --> 01:30:34,733
היה לו דרכון טוב מאוד,
אבל לא מספיק טוב.

1234
01:30:36,387 --> 01:30:37,562
ובכן, זה היה
מזל קשה, ינוביץ'.

1235
01:30:37,736 --> 01:30:38,737
תוֹדָה.

1236
01:30:44,003 --> 01:30:46,484
שכחתי להגיד לך, רס"ן, אדוני,
נזקק לחופשה

1237
01:30:46,658 --> 01:30:50,270
אז יצאתי לסקי בסנט מוריץ.

1238
01:30:50,445 --> 01:30:52,403
למה לא סמכת עליי?

1239
01:30:52,577 --> 01:30:54,449
כבר עשיתי
הניירות שלו עבור לינץ

1240
01:30:54,623 --> 01:30:56,407
ואומרת תיק
כמה עזרת לנו.

1241
01:30:56,581 --> 01:30:59,236
אז היית צריך לעשות את זה.
למה, בנאדם?

1242
01:30:59,410 --> 01:31:01,891
אתה יודע, מעולם לא עזבתי את שלי
רגשות אישיים מפריעים

1243
01:31:02,065 --> 01:31:03,414
עם כל דבר
מה שלדעתי נכון.

1244
01:31:03,588 --> 01:31:05,764
עכשיו, כולם מכירים אותך.

1245
01:31:05,938 --> 01:31:09,246
כל עוד היית אנונימי, אתה
יהיה בטוח, אתה לא היית קיים.

1246
01:31:09,420 --> 01:31:11,335
למעשה, הייתי
הגנה על הבטיחות שלך.

1247
01:31:11,509 --> 01:31:13,076
למה לא סמכת עליי?

1248
01:31:13,250 --> 01:31:14,599
אני מצטער, רס"ן.

1249
01:31:16,558 --> 01:31:18,734
ביידיש אומרים:

1250
01:31:18,908 --> 01:31:23,260
"קל יותר לדעת עשר
אדמות מאשר אדם."

1251
01:31:26,916 --> 01:31:28,831
יש לך את התיק, אדוני.

1252
01:31:29,005 --> 01:31:30,876
יכול להיות שעדיין יש לו
סיכוי בלינץ.

1253
01:31:33,139 --> 01:31:34,750
לפי כל הכללים
בספר,

1254
01:31:37,143 --> 01:31:38,623
כדאי לך ללכת
לפריישטדט.

1255
01:31:46,892 --> 01:31:48,198
תתקשר לברנסייד.

1256
01:31:48,372 --> 01:31:49,547
אֲדוֹנִי.

1257
01:31:57,773 --> 01:31:58,817
כֵּן?

1258
01:32:01,472 --> 01:32:04,823
אל, ברנסייד?
אני מצטער להפריע לך, איש זקן.

1259
01:32:04,997 --> 01:32:06,912
על הבחור הזה שלך, ינוביץ'.

1260
01:32:07,086 --> 01:32:09,175
<i>זה שהאמריקאים לקחו,</i>

1261
01:32:09,349 --> 01:32:12,831
<i>הבחור שהרוסים חשבו
יהיה מקרוב, העריק.</i>

1262
01:32:13,005 --> 01:32:14,311
<i>הם יהיו מוטרדים ממנו,</i>

1263
01:32:14,485 --> 01:32:17,096
ליצור תירוץ לבעיות.

1264
01:32:17,270 --> 01:32:20,273
תשמע, קיבלתי הנחיה קפדנית
של משרד המלחמה.

1265
01:32:20,447 --> 01:32:23,712
אין תקריות באזורנו
בכל מחיר.

1266
01:32:26,105 --> 01:32:29,413
תקשיב, ברנסייד, הוא חייב להיות
נמסר מיד,

1267
01:32:29,587 --> 01:32:30,980
זו פקודה!

1268
01:32:31,154 --> 01:32:32,547
תודיע לי כשסיימת את זה.

1269
01:32:52,784 --> 01:32:54,220
עדיף ללכת.
בהצלחה.

1270
01:32:55,352 --> 01:32:56,614
כן, רס"ן, אדוני.

1271
01:33:03,099 --> 01:33:04,535
רב סרן, אדוני.

1272
01:33:04,709 --> 01:33:06,189
ספר בבקשה לסגן פילקינגטון

1273
01:33:06,363 --> 01:33:08,974
כמה אני מתחרט שלא יכולתי
להיפרד ממנו.

1274
01:33:09,148 --> 01:33:10,323
אני אתן לו
ברכותיך.

1275
01:33:11,586 --> 01:33:12,761
בסדר,
סמל וודי.

1276
01:33:12,935 --> 01:33:14,589
הכל טוב!

1277
01:33:14,763 --> 01:33:17,592
מייג'ור ברנסייד, אל תגיד לי
אני אשכח אותך.

1278
01:33:18,244 --> 01:33:19,376
להתראות, ינוביץ'.

1279
01:33:24,250 --> 01:33:25,730
מרי, חיה!

1280
01:33:25,904 --> 01:33:28,646
תחי, מריה, תחי!

1281
01:33:41,093 --> 01:33:42,921
הוא כבר נעלם,
אמרת השעה תשע.

1282
01:33:43,095 --> 01:33:44,923
רציתי להיפרד ממנו.

1283
01:33:46,577 --> 01:33:48,492
סליחה, כל כך מיהרתי,
אני לבוש לא מתאים.

1284
01:33:48,666 --> 01:33:51,060
הו, אל תדאג בקשר לזה.
העבודה הסתיימה.

1285
01:33:51,234 --> 01:33:54,106
אתה תהיה בלבוש אזרחי בקרוב.
הלב שלך לא נמצא בזה.

1286
01:33:58,763 --> 01:33:59,895
היי! היי!

1287
01:34:04,203 --> 01:34:05,248
המשאית!

1288
01:34:08,643 --> 01:34:10,253
פנה לכיוון פריישטדט.

1289
01:34:24,920 --> 01:34:28,097
מה זה אומר?
מסר אותו לרוסים?!

1290
01:34:28,271 --> 01:34:30,665
- הישאר איפה שאתה, זו פקודה!
אני הולך לעצור את המשאית.

1291
01:34:30,839 --> 01:34:32,971
לסרגנט וודי יש פקודות לעשות זאת
אל תפסיק בשביל אף אחד.

1292
01:34:33,145 --> 01:34:36,279
- הו, אני אעצור אותו!
- שלא תעז לסרב לי!

1293
01:34:38,281 --> 01:34:40,544
הוא יהיה בסדר, אתה יודע.
הוא אדם מאוד אינטליגנטי.

1294
01:34:40,718 --> 01:34:42,894
אנשים כאלה מסתדרים טוב
בכל חברה.

1295
01:34:43,068 --> 01:34:44,679
הם שימושיים מדי
להיות מחוסל,

1296
01:34:44,853 --> 01:34:47,116
והוא ניצול מקצועי.

1297
01:34:47,290 --> 01:34:50,380
כן, אבל אמרת...
אמרתי מה, מר פילקינגטון?

1298
01:34:50,554 --> 01:34:52,730
ובכן, חשב ינוביץ'
מי היה הולך ללינץ.

1299
01:34:52,904 --> 01:34:53,975
מזל בשבילו, מסכן. אנחנו לא

1300
01:34:53,988 --> 01:34:55,341
רצינו שהוא יתנגד
עכשיו, נכון?

1301
01:34:55,515 --> 01:34:57,909
אבל הוא עריק,
הם נאלצים לירות בו.

1302
01:34:58,083 --> 01:35:00,259
אני בספק.

1303
01:35:00,433 --> 01:35:01,679
זו הבעיה של כולם
אתם, קצינים צעירים,

1304
01:35:01,705 --> 01:35:02,591
אתה מסיק מסקנות
משקעים.

1305
01:35:02,640 --> 01:35:03,439
כמה אלפים
עבר את זה

1306
01:35:03,452 --> 01:35:04,263
מחנה מאז
הגעת לכאן?

1307
01:35:04,437 --> 01:35:06,701
וכמה חשובים פוליטית?

1308
01:35:06,875 --> 01:35:08,595
אולי לרוסים יש
נטע ינוביץ'

1309
01:35:08,621 --> 01:35:10,381
עלינו כסוכן,
חשבת על זה?

1310
01:35:11,444 --> 01:35:13,142
כשזה מגיע לפוליטיקה מלוכלכת,

1311
01:35:13,316 --> 01:35:15,884
חיילים מקבלים רק שכר
לציית, זהו.

1312
01:35:16,058 --> 01:35:18,234
הו, אלוהים, להילחם הוגן שוב

1313
01:35:18,408 --> 01:35:22,194
במקום המשא ומתן הזה עם בשר.

1314
01:35:22,368 --> 01:35:23,718
הוא פשוט רצה לחיות.

1315
01:35:24,457 --> 01:35:25,502
זה לא מה שכולנו רוצים?

1316
01:35:25,676 --> 01:35:26,721
הו!

1317
01:35:28,505 --> 01:35:29,941
איך יכול...

1318
01:35:30,463 --> 01:35:31,464
אתה!

1319
01:36:35,920 --> 01:36:37,792
הכרטיס שלך, אדוני.
אה, תראה כאן, קח את זה.

1320
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
היי! גָבוֹהַ!

1321
01:36:42,753 --> 01:36:44,189
לְהַפְסִיק!

1322
01:37:19,137 --> 01:37:20,399
זה נעשה, אדוני.

1323
01:37:20,573 --> 01:37:23,272
אז שלחת אותו
עבור פריישטדט, נהדר.

1324
01:37:23,446 --> 01:37:25,622
כן, אה, רגע,
רב סרן ברנסייד,

1325
01:37:25,796 --> 01:37:27,754
h� uma correspond�ncia para voc�.

1326
01:37:27,929 --> 01:37:29,278
אתה יכול להביא לי את זה
פוסט עבור מייג'ור ברנסייד?

1327
01:37:29,452 --> 01:37:32,150
חכה רגע, בסדר?
אני אקרא לך אותו.

1328
01:37:35,588 --> 01:37:38,417
אני מצטער, אדוני. הזמנתי
עוד מהמיקס שלך בפורטנום...

1329
01:37:38,591 --> 01:37:40,376
כן, קדימה, מהרו, שורשים.

1330
01:37:40,550 --> 01:37:44,902
אמ, כן, אה, אה,
זה חוסר מזל, ברנסייד.

1331
01:37:45,076 --> 01:37:47,252
נשלחת לאינדונזיה.

1332
01:37:47,992 --> 01:37:49,864
עוד מחנה.

1333
01:37:50,038 --> 01:37:53,519
ובכן, העלית הצגה
נורא טוב כאן.

1334
01:37:53,693 --> 01:37:55,095
<i>אני חושש שאין
אין אפשרות ל</i>

1335
01:37:55,121 --> 01:37:56,460
<i>אתה מצטרף שוב
לגדוד שלך.</i>

1336
01:37:57,480 --> 01:37:59,308
<i>אני מצטער.</i>

1337
01:37:59,482 --> 01:38:01,571
בוא לשתות
לפני שאתה הולך, בסדר?

1338
01:38:01,745 --> 01:38:02,833
<i>ביי.</i>

1339
01:38:11,711 --> 01:38:12,799
שלחתם אותו בחזרה?

1340
01:38:15,280 --> 01:38:16,673
כמובן, למה ציפית?

1341
01:38:18,414 --> 01:38:19,589
יאנו אמר שתעשה את זה.

1342
01:38:21,852 --> 01:38:24,159
אה, ובכן, יאנו היה
תמיד צודק.

1343
01:38:26,030 --> 01:38:28,554
ציפיתי לזה
מייג'ור ברנסייד היה...

1344
01:38:28,728 --> 01:38:30,730
אף אחד לא יכול לחכות
עם ברנסייד.

1345
01:38:32,428 --> 01:38:35,257
תראה, יכולתי ללכת
מאחוריו קודם לכן ו

1346
01:38:35,431 --> 01:38:37,128
המשאית עצרה
ועזרו לו להימלט.

1347
01:38:38,608 --> 01:38:40,088
ואני לא עשיתי את זה.

1348
01:38:40,262 --> 01:38:42,090
ולא אמרתי
דבר ארור!

1349
01:38:43,178 --> 01:38:46,529
אני כמו כולם
נאצים ארורים.

1350
01:38:46,703 --> 01:38:48,792
<i>הו, לא עשיתי כלום,
מיין הר.</i>

1351
01:38:48,966 --> 01:38:52,187
<i>אין, הייתי סתם
ציות לפקודות. חף מפשע!</i>

1352
01:38:55,930 --> 01:38:57,148
אה, אשם.

1353
01:38:58,236 --> 01:39:01,544
עכשיו אתה יודע למה כולם
אנחנו לא עושים כלום,

1354
01:39:02,327 --> 01:39:03,372
ואנחנו חיים.

1355
01:39:04,460 --> 01:39:05,896
ושהחיים ימותו.

1356
01:39:59,428 --> 01:40:02,039
צבוע ארור,
ממזר משקר!

1357
01:40:29,023 --> 01:40:30,067
אפשר לדבר איתך, אדוני?

1358
01:40:32,113 --> 01:40:33,679
מה זה?

1359
01:40:33,853 --> 01:40:35,377
טוב אני פשוט
אני רוצה לומר, אדוני,

1360
01:40:35,551 --> 01:40:38,249
עכשיו כשהמחנה נסגר

1361
01:40:38,423 --> 01:40:39,424
והכל ארוז.

1362
01:40:41,209 --> 01:40:42,166
 �, הו...

1363
01:40:42,906 --> 01:40:43,950
זו הייתה פריבילגיה.

1364
01:40:45,082 --> 01:40:46,083
ו, אממ...

1365
01:40:48,129 --> 01:40:49,434
אתה חייל מצוין, אדוני.

1366
01:40:51,784 --> 01:40:52,872
תודה, טום.